1 00:00:29,600 --> 00:00:32,000 Me encanta este lugar, de verdad. 2 00:00:32,400 --> 00:00:35,200 Es un gran lugar para colgar el sombrero. o levantar la pierna. 3 00:00:35,500 --> 00:00:36,600 ¡Soy tan yo! 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 La brisa de la bahía, el Golden Gate, Muelle del Pescador,.. 5 00:00:40,800 --> 00:00:41,900 ..las hembras... 6 00:00:43,200 --> 00:00:46,200 Sí, ni siquiera consigas este perro. ¡Comenzó con las hembras! 7 00:00:46,500 --> 00:00:49,100 Sólo algo sobre el camino una niña bebe su café con leche.. 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,900 ..eso me atrapa Un poco de calor debajo del cuello. 9 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Pero ya basta de mí. Hablemos de por qué estamos aquí: 10 00:00:55,900 --> 00:00:57,200 ..los Dolittle. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,700 Maya Dolittle no es la doctora, la hija. 12 00:01:01,700 --> 00:01:03,300 Verás, ella se está adaptando. 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 ella esta pasando por ese periodo raro.. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,100 ..que cada por el que pasa una niña entre un billón. 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 no es todos los dias una joven se despierta.. 16 00:01:10,700 --> 00:01:13,800 ..y se da cuenta de que puede hablar a los animales, y podemos hablar con ella. 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 Pensé que habías dicho ¿De verdad tenías tu licencia? 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 ¡Simplemente relájate! Todo está bajo control ahora. 19 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 Simplemente no me mates ¡Antes de la fiesta de mañana por la noche! 20 00:01:22,600 --> 00:01:24,800 Quemé el CD más tonto para que todos se vuelvan locos. 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,700 - Dios mío, acabo de tener la mejor idea. - ¿Qué? 22 00:01:28,900 --> 00:01:31,500 Deberías tener un cumpleaños fiesta de final de verano,.. 23 00:01:31,700 --> 00:01:33,100 ..y nos aseguraremos esta fuera de la cadena,.. 24 00:01:33,300 --> 00:01:35,200 ..y luego serás parte de la lista "A" conmigo! 25 00:01:35,400 --> 00:01:38,700 No se como decirte esto, Pero últimamente has sido más bien una "B". 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,400 Lo que me daría una "C" en el mejor de los casos. 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,800 estoy tan odioso mi estatus social ahora mismo! 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 ¿Qué esperas? corriendo alrededor ¿Hablando con animales todo el tiempo? 29 00:01:47,000 --> 00:01:47,900 Te lo dije un millón de veces: 30 00:01:48,100 --> 00:01:50,000 ..no hablo con ellos, ¡siguen hablando conmigo! 31 00:01:50,200 --> 00:01:51,600 - ¡Maya, cuidado! - ¡Oh, no! 32 00:01:57,300 --> 00:01:58,400 ¡¿Qué estás haciendo?! 33 00:01:59,400 --> 00:02:02,400 ¿Por qué hizo eso, señora? ¡Iba a orinar encima de eso! 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,000 ¿Qué tan malo? 35 00:02:08,100 --> 00:02:09,200 ¡Oh, no! 36 00:02:09,400 --> 00:02:10,600 ¡Conduces como un maldito animal! 37 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 ¿Estás loco? ¡Puedes hacer que maten a la gente así! 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,700 No me lo digas, ¡Díselo al cerdo! 39 00:02:25,500 --> 00:02:27,700 Entonces hablé con Heather, quien le envió un mensaje de texto a Mandy,... 40 00:02:27,900 --> 00:02:29,900 ..quién soy Christy, que tuvo relaciones bidireccionales con Tammy,.. 41 00:02:30,100 --> 00:02:33,000 ...y la conclusión es que ambos somos ¡Invitado a la fiesta de esta noche! 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,700 ¡Ay dios mío! ¡Usted es el mejor! 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,700 Entonces los invité a tu fiesta de finales de verano. 44 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 - ¿Hiciste qué? - No quería ser grosero. 45 00:02:41,300 --> 00:02:42,200 ¿Brusco? 46 00:02:42,400 --> 00:02:45,700 Grosero es invitar a alguien a una fiesta. ¡Eso ni siquiera existe todavía! 47 00:02:45,900 --> 00:02:47,600 Mira, ¿quieres estar dentro o no? 48 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 Entonces... Maya. 49 00:02:49,400 --> 00:02:52,000 He oído que estás teniendo una fiesta de cumpleaños este verano... 50 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Si, y sería genial. si todos ustedes vinieran. Quiero decir.... 51 00:02:56,000 --> 00:02:57,900 Supongo que lo estás teniendo ¿algún lugar que valga la pena? 52 00:02:58,100 --> 00:03:01,600 - Realmente no lo sé todavía, pero.... - Está en un barco. 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,100 ¿Como en un bote de remos? 54 00:03:03,400 --> 00:03:07,600 En realidad, está en un enorme P. Barco tipo Diddy. 55 00:03:09,100 --> 00:03:12,700 ¡Qué MTV de tu parte! Lo pensaremos. 56 00:03:15,200 --> 00:03:18,400 Una fiesta de cumpleaños. ¡Ese es el primer año! 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,300 ¡Vienen tanto que puedo sentirlo! 58 00:03:22,100 --> 00:03:25,400 ¿Estás listo? Tenemos que irnos. Tenemos que ayudar a preparar el Día de la Tercera Edad. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,300 ¡20 minutos, gente! 60 00:03:28,700 --> 00:03:30,600 ¡Oye, amigo! ¿Vas a saltar esta noche? 61 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 - Estará libre de problemas. - Hola, Carl. 62 00:03:36,100 --> 00:03:37,900 Él asintió hacia mí, ¿viste eso? 63 00:03:38,100 --> 00:03:40,000 Sigue así, y es posible que realmente hable contigo. 64 00:03:40,200 --> 00:03:41,600 Buen tiro, ¡Maldito imbécil! 65 00:03:41,800 --> 00:03:43,100 ¡Dale un respiro al pájaro, amigo! 66 00:03:43,300 --> 00:03:44,900 ¿Qué pasa contigo? y esa cosa tonta? 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Simplemente me siento mal por él. estar encerrado en una jaula... 68 00:03:47,800 --> 00:03:49,900 ¿Cómo te sientes tan mal por él? 69 00:03:50,300 --> 00:03:53,700 ¿Cómo? La única persona que tiene la combinación es el director Thomas. 70 00:03:53,900 --> 00:03:55,800 ¡Dios mío, son 8-1 5-27! 71 00:03:56,100 --> 00:03:59,800 Hola chicos, tal vez deberías probar 8-1 5-27. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 ¡Excelente! 73 00:04:01,500 --> 00:04:04,200 El monstruo que habla con los animales. Espera, déjame adivinar: 74 00:04:04,400 --> 00:04:06,200 ..el halcón te dijo el combo? 75 00:04:06,400 --> 00:04:09,800 Entonces, ¿y si lo hiciera? no tienes ser un idiota al respecto. 76 00:04:10,000 --> 00:04:12,700 Adelante entonces, Carl. Deja salir al pájaro, te reto. 77 00:04:19,500 --> 00:04:21,200 ¡Está bien! ¡Sacude una pluma de la cola! 78 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 Oh, muchas gracias, amigo. Ya vuelvo. 79 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 Damas y caballeros, ¡El halcón ha abandonado el edificio! 80 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 - Dulce. - Te debo una. 81 00:04:34,100 --> 00:04:36,100 ¡Ahí está Maya Dolittle! 82 00:04:40,200 --> 00:04:42,300 Cualquiera que sea alguien va a estar ahí. 83 00:04:42,500 --> 00:04:44,800 Incluso escuché a Carl llamarlo "la fiesta del año". 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 ¿Fiestas? ¡Ooh-la-la! ¡Me encantan las fiestas! 85 00:04:48,500 --> 00:04:49,600 Estoy seguro de que sí. 86 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 - Ahora... - ¡Oh, es ese tipo de fiesta! 87 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 - Dime dónde te duele. - Está bien, estoy listo. 88 00:04:55,400 --> 00:04:57,900 asi es la fiesta en el barrio? 89 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 ¡Fresco! ¡Ahora puedo ver en color! 90 00:05:39,100 --> 00:05:41,400 Oh, sí, definitivamente. ¿Qué opinas, Lucky? 91 00:05:41,900 --> 00:05:44,200 Estaba pensando en algo ya sabes, peletero. 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,700 Lo digo en serio. Esta fiesta es tan grande como parece. 93 00:05:46,900 --> 00:05:48,000 ¡Te ves genial, chico! 94 00:05:48,400 --> 00:05:50,000 ¡Estábamos escuchando eso! 95 00:05:51,200 --> 00:05:53,500 Acabo de colgar el teléfono con tu director.. 96 00:05:53,700 --> 00:05:55,400 ..y vi lo que le hiciste a mi auto. 97 00:05:55,600 --> 00:05:56,700 Huele a problemas... 98 00:05:56,900 --> 00:05:59,100 Suena como si tuvieras una tarde interesante. 99 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Sí, pero no fue mi culpa. 100 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Estaba tratando de impresionar a Carl. y estaba este pájaro... 101 00:06:04,200 --> 00:06:07,300 Yo también tuve 17 años una vez, Maya. Sé por lo que estás pasando. 102 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 ¿En realidad? ¿Entonces los animales te charlaban 24 horas al día, 7 días a la semana? 103 00:06:10,500 --> 00:06:13,500 No, pero lo sé. lo que es querer encajar. 104 00:06:13,700 --> 00:06:16,900 Bien. Entonces sabes por qué tengo para terminar de prepararme para la fiesta. 105 00:06:18,700 --> 00:06:20,000 Lo siento cariño... 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,500 ..pero creo Te has ganado una noche en casa. 107 00:06:22,700 --> 00:06:24,000 ¡Pero pensé que lo entendías! 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 He estado trabajando en este look durante horas! 109 00:06:26,200 --> 00:06:28,100 Más tiempo, Habría orinado en la cama. 110 00:06:28,800 --> 00:06:30,100 Es sólo una noche. 111 00:06:30,600 --> 00:06:32,300 ¿Pero por qué tiene que ser esta noche? 112 00:06:32,500 --> 00:06:35,200 "¿Dónde está Maya?", "¡Oh, ella está en casa, castigada!" 113 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 También podría decirle a todo el mundo Me pusiste en un tiempo muerto. 114 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 Estoy seguro de que habrá otras fiestas. 115 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 Por suerte, necesito un favor. 116 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Dame un masaje en los huesos y en la barriga, y yo soy tu hombre. 117 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Mira, tuvimos suerte. Incluso para que te inviten, ¿no? 118 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 Así que creo que el mejor enfoque en un caso como este es simplemente... 119 00:07:00,700 --> 00:07:03,900 ..para mantener un perfil bajo. - Definitivamente, poco profesional en todos los sentidos. 120 00:07:07,500 --> 00:07:09,600 vamos a conseguir ¡Esta fiesta empezó, gente! 121 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 Lo siento. Supongo que me dejé llevar un poco. 122 00:07:14,800 --> 00:07:17,500 Tendremos suerte si alguien ¡Incluso habla con nosotros después de eso! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 ¡Habla por ti, novia! 124 00:07:31,100 --> 00:07:34,300 solo queria decir gracias por cargar con la culpa por mí antes. 125 00:07:36,300 --> 00:07:39,200 Por favor, fue... totalmente mi placer. 126 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Fresco. Entonces ¿quieres bailar? 127 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 ¡Vamos! 128 00:07:49,800 --> 00:07:53,700 Charisse está bien, pero me estoy poniendo Realmente preocupado por Maya, John. 129 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Sé que tuviste problemas al principio, pero eras un hombre adulto. 130 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 Maya es una niña de 17 años. tratando de entender la vida. 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 ¿Sabes que? Creo que podría tener una idea. 132 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 voy a hablar con ella sobre eso ahora mismo. 133 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 ¡Maya, baja! 134 00:08:22,800 --> 00:08:26,000 Oye, Maya, si no cantas, Al menos baja y baila. 135 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 ¡Viva! Poco profesional, ¿recuerdas? 136 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 ¡Olvídalo! Eres el mejor bailarín aquí. 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,500 ¡Da un paso adelante, niña! 138 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 ¡Vamos, Maya, vámonos! 139 00:08:49,800 --> 00:08:52,300 ¡Qué tonto, y es su peluca! 140 00:08:58,600 --> 00:08:59,500 ¡Oye, niña! 141 00:08:59,700 --> 00:09:02,000 - ¿Son Carl y Maya Dolittle? - Claro que lo es. 142 00:09:02,400 --> 00:09:03,900 ¿Qué estás haciendo con ella? 143 00:09:04,300 --> 00:09:05,200 ¡Chica, me estoy divirtiendo! 144 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 ¡Debe estar loco! 145 00:09:10,400 --> 00:09:12,300 Hola, Justino, ¡Date la vuelta y échale un vistazo! 146 00:09:13,700 --> 00:09:14,900 ¡Ese baile es enfermizo! 147 00:09:19,300 --> 00:09:20,600 ¡Estos movimientos son ajustados! 148 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 ¡Ella es bastante buena! 149 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 ¡Te lo dije, niña! 150 00:09:39,100 --> 00:09:41,900 ¡Doctora Maya! ¡Mi trasero está listo para rockear! 151 00:09:42,100 --> 00:09:43,900 Empecemos esta fiesta, gente! 152 00:09:51,200 --> 00:09:52,500 ¡Bombas lejos! 153 00:09:53,000 --> 00:09:54,700 - ¿Qué...? - ¡Fuego en el hoyo! 154 00:09:56,500 --> 00:09:59,700 - ¡Mira abajo! - ¿Está granizando? - ¡Soy tan malo! 155 00:10:00,600 --> 00:10:02,700 ¡Oh, no! ¿Qué está haciendo aquí? 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Estoy apareciendo, estoy bloqueando, Estoy explotando, estoy bloqueando. 157 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 ¡Irse! ¡Fuera de aquí! ¡Espantar! 158 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 Es hora de volverme loco. 159 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 ¿Por qué me haces esto? Lo arruinarás todo. ¡Déjame en paz! 160 00:10:22,200 --> 00:10:23,100 ¿Qué? 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Sólo te estábamos siguiendo. 162 00:10:34,600 --> 00:10:36,900 Allá vengo. ¡Mono en movimiento! 163 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 ¡Es hora de conocer algunas mujeres! 164 00:10:41,200 --> 00:10:44,300 ¡Por aquí al bar, chicas! ¡Es noche de damas! 165 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 ¿Es eso lo que creo que es? 166 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 ¡Échale un vistazo! Es importado de Francia. 167 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 - ¿Le pusiste el ponche? - No te preocupes, es algo bueno. 168 00:10:52,500 --> 00:10:57,100 - ¡Esperar! ¿Maya le está hablando? - Oh, no. - ¿Quién la trajo de todos modos? 169 00:10:58,200 --> 00:10:59,700 ¿Alguien ha visto mi CD? 170 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 ¡Au revoir, aguafiestas! 171 00:11:03,700 --> 00:11:05,400 Vamos, Carl, bailemos. 172 00:11:12,000 --> 00:11:14,200 Mira, vete ahora. y no lo diré.... 173 00:11:14,800 --> 00:11:15,900 Oh, no, ¿adónde fuiste? 174 00:11:16,100 --> 00:11:21,200 Allons, niños de la patria, ¡Le jour de gloire est arriv�! 175 00:11:22,100 --> 00:11:23,600 El mono te lo dio... 176 00:11:24,000 --> 00:11:26,400 Realmente me esperas creer eso? 177 00:11:26,600 --> 00:11:29,600 El mono de la clínica de papá. me siguió a la fiesta, y.... 178 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 ay la fiesta ¿Que te escapaste para asistir? 179 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 Bueno, si ¡pero no fue mi culpa! 180 00:11:35,400 --> 00:11:37,900 - ¿Entonces de quién es la culpa? - Esto debería ser bueno. 181 00:11:38,100 --> 00:11:39,900 te lo dije, era del mono. 182 00:11:40,200 --> 00:11:42,600 ¡Ay, el mono, el halcón, el perro! 183 00:11:42,900 --> 00:11:45,000 ¿El perro? ¡Ni siquiera estaba allí! El perro... 184 00:11:45,200 --> 00:11:46,600 Dios, ¿alguna vez te callas? 185 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 No odies al jugador, niña. Odio el juego! 186 00:11:49,000 --> 00:11:50,400 Verás, ese es el problema: 187 00:11:50,600 --> 00:11:53,400 ..Siempre estoy hablando con animales, mamá. Necesito que se detengan. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 No, tienes que parar. 189 00:11:55,700 --> 00:11:58,400 Creo que tal vez necesitas para empezar a pensar en serio.. 190 00:11:58,600 --> 00:11:59,700 ...sobre quién eres realmente,.. 191 00:11:59,900 --> 00:12:02,100 ..y cual es tu futuro tiene reservado para ti. 192 00:12:02,700 --> 00:12:03,600 Vale, bueno... 193 00:12:03,800 --> 00:12:06,400 Supongo que puedo tomar un par de semanas libres de la clínica,.. 194 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 ...sólo para ordenar mi cabeza. 195 00:12:08,200 --> 00:12:10,900 Tal vez bajar a la playa, y hacer algunas compras con Viv. 196 00:12:11,100 --> 00:12:12,600 ¿La playa? Me vendría bien un bronceado. 197 00:12:12,800 --> 00:12:15,700 estoy hablando sobre un descanso completo,.. 198 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 ..un cambio total de escenario. 199 00:12:17,800 --> 00:12:20,200 Hay este campamento un rancho, en realidad,.. 200 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 ..al que fui cuando era más joven. - ¡Esperar! ¿Un rancho? 201 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 Sí, esa es buena, mamá... 202 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 ...pero tú y yo lo sabemos No soy una chica de rancho. 203 00:12:31,600 --> 00:12:34,300 creo que esto podría ser algo realmente bueno para ti. 204 00:12:34,500 --> 00:12:35,700 ¡Mamá, tú no eras yo! 205 00:12:37,600 --> 00:12:40,300 ¡Dios mío, mamá! ¿Me estás enviando lejos? 206 00:12:40,600 --> 00:12:43,000 ¿A un rancho, con animales? ¿Qué estás pensando? 207 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Maya, amas a los animales. 208 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 Está bien, mamá, solo escúchame. por un segundo. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,800 Una vez fui casi una multitud "B",... 210 00:12:49,000 --> 00:12:51,800 ..luego empiezo a hablar con los animales, y fui directo a una "C". 211 00:12:52,000 --> 00:12:54,300 Ahora simplemente sería feliz volviendo a "B" menos,.. 212 00:12:54,500 --> 00:12:56,800 ..Me gusta la gente del equipo de natación. - O incluso el club de ajedrez. 213 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 Lo siento, cariño, Estoy tratando de ayudarte. 214 00:12:59,700 --> 00:13:02,200 Pero me estás castigando por algo que no puedo controlar. 215 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 No te estoy castigando. 216 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 Tienes un don y necesitas aprender a aceptarlo. 217 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 Prefiero devolverlo. Quiero hablar con papá. 218 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 Ya lo hice. Él piensa que es una gran idea. 219 00:13:14,800 --> 00:13:18,300 Bueno, será mejor que duermas un poco. porque el autobús sale al mediodía. 220 00:13:18,600 --> 00:13:22,900 - Espera, ¿me voy mañana? - Durango es un gran lugar. 221 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Algún día me lo agradecerás. 222 00:13:25,000 --> 00:13:28,700 ¡No, no lo haré! ¡Mamá, sólo quiero ser normal! 223 00:13:31,900 --> 00:13:33,800 Ojalá no fuera un Dolittle... 224 00:13:34,700 --> 00:13:36,900 ¡Mamá, lo digo en serio! ¡No voy! 225 00:13:38,600 --> 00:13:43,200 ¿Un rancho? ¿Qué me pondría siquiera? ¡Dios mío, mi pelo! 226 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Creo que fui directo de una "C" a una "F". 227 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 "F" es buena. "F" es la nueva "B". 228 00:14:02,600 --> 00:14:05,000 Mamá, no puedo creer ¡Te dejé convencerme de esto! 229 00:14:07,200 --> 00:14:10,500 Sólo dale una oportunidad, cariño. Lo prometo, algún día.... 230 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 Sí, lo sé. un día te lo agradeceré. 231 00:14:13,900 --> 00:14:15,600 Solo haz lo mejor que puedas para pasarla bien.. 232 00:14:15,800 --> 00:14:18,100 ..y todo se va a solucionar solo. 233 00:14:21,500 --> 00:14:22,600 Ir. 234 00:14:28,800 --> 00:14:32,300 - No sé si puedo hacer esto. - ¡Claro que puedes! Simplemente haz lo que yo hago. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,400 ¿Y qué es eso? ¿Beber de la taza del inodoro? 236 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 No, lo tomo un día a la vez. 237 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Sí, gracias por el consejo. Doctor Phil! 238 00:14:39,300 --> 00:14:42,200 - Mantente alejado de mi cama mientras no estoy. - Oh, puedes contar conmigo. 239 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 No... 240 00:14:43,800 --> 00:14:44,700 No... 241 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 ¿Qué pasó? ¿Perdiste el autobús al centro comercial? 242 00:14:51,300 --> 00:14:54,000 Sí, pero eso fue sólo porque Estaba tratando de averiguarlo.. 243 00:14:54,200 --> 00:14:57,000 ..cuanto maquillaje llevábamos vas a necesitar para tu cambio de imagen. 244 00:14:57,900 --> 00:15:00,000 Está bien, va a ser así, ¿eh? 245 00:15:00,200 --> 00:15:01,700 Oye, tu eres el indicado ¿Metete conmigo? 246 00:15:01,900 --> 00:15:05,700 ¡Damas, señoras! Vamos, ahora. ¡Cálmate! Papá está aquí, ¿vale? 247 00:15:05,900 --> 00:15:07,900 No necesitamos discutir, ¿dónde está el amor? 248 00:15:08,100 --> 00:15:09,600 Lo siento, amigo. No quise hacer eso. 249 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 - Es un bolso grande, ¿no? - Sí... ¡no es lo único! 250 00:15:12,600 --> 00:15:16,100 Pasando. Disculpe, Estas son bolsas grandes. Cuidado. 251 00:15:18,100 --> 00:15:19,200 ¡Vamos, vamos! 252 00:15:20,900 --> 00:15:24,000 - ¿Alguien quiere algo de Off? - Es mejor retroceder un poco. 253 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 - ¿Qué? Es bueno estar preparado. - ¿Preparado para qué? ¿Malaria? 254 00:15:27,900 --> 00:15:29,400 vamos, Tengo donas aquí. 255 00:15:29,600 --> 00:15:32,300 ¿Maldita sea? ¿Maldita sea? ¿Quieres una dona? ¿Maldita sea? 256 00:15:33,900 --> 00:15:34,800 Ah, genial. 257 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 - ¿Y tú? ¿Quieres uno? - No. 258 00:15:37,900 --> 00:15:39,100 Margarita chillona. 259 00:15:42,700 --> 00:15:44,900 La regla de los cinco segundos sigue vigente. 260 00:15:46,200 --> 00:15:48,000 Este va a ser un largo verano... 261 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 ¿Cuál es el problema? ¿Ya sientes nostalgia? 262 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 ¿Cuál es tu problema? ¡Ni siquiera me conoces! 263 00:16:07,000 --> 00:16:09,200 No, y no necesito conocerte a ti tampoco, ¿vale? 264 00:16:09,400 --> 00:16:11,700 - Puedo detectar a los de tu tipo a una milla de distancia. - ¡Oye, oye! 265 00:16:11,900 --> 00:16:13,500 Juguemos al juego silencioso, ¿eh? 266 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 ¿El ganador tiene una cita con un servidor? 267 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 ¿No deberías ser como, ¿En el campamento de gordos o algo así? 268 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 Mira, mis huesos son grandes. ¿Está bien? 269 00:16:25,800 --> 00:16:27,500 ¡Lo que sea que te ayude a dormir por la noche! 270 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 ¡Guau, esto es hermoso! 271 00:16:39,700 --> 00:16:42,900 Ese es Silver Spurs, otro rancho. Tu rancho está por allá. 272 00:16:45,700 --> 00:16:46,800 ¡Oh, no! 273 00:16:53,700 --> 00:16:55,800 ¡Sí! ¡Por fin estamos aquí! 274 00:16:56,400 --> 00:16:57,600 ¡Excusas-moi! 275 00:16:58,900 --> 00:17:00,200 ¡Algo apesta! 276 00:17:01,800 --> 00:17:03,700 Está bien, claramente, ha habido un error. 277 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 Dije "una lista", no "lista de heno". 278 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 ¿Hola? Mamá, ¿estás ahí? 279 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 - Mamá, ¿estás ahí? ¡Levantar! - ¡Maya! 280 00:17:19,200 --> 00:17:20,700 ¡Vamos, contesta, soy yo! 281 00:17:21,400 --> 00:17:24,200 Maya, ya voy. Espera, sigue ladrando. 282 00:17:24,400 --> 00:17:25,500 Es horrible aquí afuera... 283 00:17:26,100 --> 00:17:28,100 Llámame cada vez que recibas este mensaje. 284 00:17:28,600 --> 00:17:31,400 - Necesito que vengas a recogerme. - ¡Maya, Maya! 285 00:17:32,000 --> 00:17:33,600 ¿Dónde está ese maldito botón? 286 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 - ¡Realmente necesito aprender a leer! - Está bien, adiós... 287 00:17:38,600 --> 00:17:40,200 Tengo que salir de aquí. 288 00:17:42,600 --> 00:17:45,800 - ¡Fácil! - Tu princesa, ¿Qué estás mirando por ahí? 289 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 Pensándolo bien, tal vez este lugar no es tan malo después de todo. 290 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 Eso es lo único inteligente lo has dicho todo el día. 291 00:17:59,800 --> 00:18:01,200 ¡¿Quién eres?! 292 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Volveré contigo más tarde. 293 00:18:05,600 --> 00:18:08,600 - La mierda... - ¡Oh, acabo de pisar algo! 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 ¡Hola! Bienvenidos a Durango. Soy Bo. 295 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 ¡Guau, Bo! Eso fue asombroso ¡Qué hiciste con ese caballo! 296 00:18:20,400 --> 00:18:23,100 ¿Te gusta trabajar aquí o algo así? 297 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Supongo que puedes decir eso. Mi papá es dueño de este lugar. 298 00:18:27,700 --> 00:18:28,600 ¡Fresco! 299 00:18:28,800 --> 00:18:32,300 Lo primero es conseguirlos chicos. desempaquetado, y puedes seguir adelante y.... 300 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 ¡Tienes unos ojos increíbles! 301 00:18:38,000 --> 00:18:40,900 Gracias, eso es... Muy amable de tu parte al decir eso. 302 00:18:41,100 --> 00:18:43,800 Oh no, por favor dime ¡No lo dije simplemente en voz alta! 303 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 No te preocupes. Ni siquiera te lo reprocharé. 304 00:18:46,600 --> 00:18:47,800 Por cierto, No entendí tu nombre. 305 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Soy Brooklyn. Brooklyn Webster. 306 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Bien, Brooklyn Webster. ¿Cómo estás? 307 00:18:52,600 --> 00:18:54,300 Estoy... ¡mucho mejor ahora! 308 00:18:54,500 --> 00:18:57,100 Soy maya. Maya Do-- 309 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Dolores. Maya Dolores Hanes. 310 00:19:01,300 --> 00:19:02,500 Maya Dolores Hanes... 311 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 Ese es un nombre interesante justo ahí. 312 00:19:04,800 --> 00:19:08,500 No precisamente. Solo tu simple, Un apellido como Jane simple. 313 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 No tiene nada de especial. 314 00:19:11,200 --> 00:19:14,700 Realmente me gustan esos tipos tuyos. Se ven... ¡fantásticos! 315 00:19:15,100 --> 00:19:18,100 Y me encanta tu sombrero. ¡Nos hace parecer gemelos! 316 00:19:19,100 --> 00:19:20,800 ¡Son como polillas a la llama! 317 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 ya sabes, es muy lindo para conocerlas a ambas, señoras. 318 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Es un placer conocerlos a todos, muchachos. 319 00:19:25,900 --> 00:19:28,400 Lo primero que debemos hacer es desempacar a todos,.. 320 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 ..y que todos se instalen, ¿vale? - Bueno. 321 00:19:35,700 --> 00:19:36,700 Vamos todos... 322 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 ..te voy a mostrar todos a la barraca,.. 323 00:19:38,700 --> 00:19:41,600 ..y luego todos podemos empezar en algunas tareas ganaderas. - ¡Hinchar! 324 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 ¡Quiero la cama con la ventana! 325 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 ¡Oh, qué basura! 326 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 ¿Esperabas el Four Seasons? o algo? 327 00:20:11,400 --> 00:20:14,800 Bien, ¿hice algo específico? ¿O siempre eres así...? 328 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Oh, lo siento, ¿me lastimé? ¿Tus pequeños sentimientos de Miss Priss? 329 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 No, en serio, ¿Siempre actúas así? 330 00:20:20,600 --> 00:20:22,300 Sólo cuando veo algo que quiero. 331 00:20:25,300 --> 00:20:26,800 Y ahora mismo quiero a Bo. 332 00:20:27,900 --> 00:20:30,400 Así que tienes que dar marcha atrás, ¿vale? 333 00:20:31,900 --> 00:20:32,800 ¡Gracias! 334 00:20:57,300 --> 00:21:00,200 Hola, Jud. tengo esos animales cargado y listo para funcionar. 335 00:21:00,600 --> 00:21:01,500 Está bien, Walt. 336 00:21:01,800 --> 00:21:04,700 Realmente aprecio que hayas tomado ese ganado de mis manos. 337 00:21:05,000 --> 00:21:06,500 Para eso están los vecinos. 338 00:21:06,900 --> 00:21:09,100 A pesar de siempre azotar tu trasero en el rodeo,.. 339 00:21:09,300 --> 00:21:13,100 ..los Silver Spurs siempre han Consideraba al Durango un viejo amigo. 340 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Ahora, si hay cualquier otra cosa que pueda hacer.. 341 00:21:16,600 --> 00:21:17,800 ..simplemente házmelo saber. 342 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 Siempre tengo los ojos abiertos por una buena tierra. 343 00:21:21,100 --> 00:21:22,300 Estoy seguro de que sí. 344 00:21:22,900 --> 00:21:24,500 Bueno Walt, si me disculpan.. 345 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 ..Tengo algunos nuevos reclutas ahí arriba. esperándome. 346 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 - Cuídate, Jud. - Haz lo mismo, Walter. 347 00:21:36,900 --> 00:21:38,200 ¡Cabras, cabras! 348 00:21:45,600 --> 00:21:47,300 ¿Qué estás mirando? chico gordo? 349 00:21:47,900 --> 00:21:49,000 Cerdos tontos. 350 00:21:49,300 --> 00:21:51,200 ¿Quieres un pedazo de mí? chuleta de cerdo? 351 00:21:52,500 --> 00:21:54,300 ¿Te parezco gracioso, eh? 352 00:21:57,300 --> 00:21:58,800 ¿Qué? ¿Tengo un trago? 353 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 ¿Lo entiendo? 354 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 ¿Desaparecido? ¿Tienes hambre? 355 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 Oye, ¿adónde vas? ¡No he terminado contigo! 356 00:22:06,500 --> 00:22:08,400 ¡Te veré en la mesa del buffet! 357 00:22:10,700 --> 00:22:14,000 Hola amigos, soy Jud Jones. Bienvenidos a Durango. 358 00:22:16,300 --> 00:22:18,900 Me imagino a la mayoría de ustedes Ya conocí a mi hijo Bo, aquí. 359 00:22:21,400 --> 00:22:25,500 vamos a estar trabajando duro aquí en Durango durante las próximas seis semanas,.. 360 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 ..preparándolos a todos montar en el rodeo local,.. 361 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 ..y cualquiera que entrena bastante duro.. 362 00:22:30,200 --> 00:22:32,600 ..puedes disparar en la competición individual,... 363 00:22:32,800 --> 00:22:36,400 ..y quien sabe? podrías conseguir para ganar un bonito y brillante trofeo. 364 00:22:36,600 --> 00:22:39,500 - ¿No sería más fácil si simplemente ¿Lo viste en la televisión? - ¡Callarse la boca! 365 00:22:39,700 --> 00:22:41,900 entonces no vamos ¿competir en equipo? 366 00:22:42,100 --> 00:22:44,000 No, hijo. Me temo que el rancho Durango.. 367 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 ..no entra en el equipo parte de la competencia. 368 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 ¿Cómo? 369 00:22:48,400 --> 00:22:51,000 Digamos que es difícil esperar un grupo de gente de ciudad.. 370 00:22:51,200 --> 00:22:53,300 ..para competir contra vaqueros experimentados. 371 00:22:53,700 --> 00:22:56,600 - ¿Pero quién está listo para convertirse? ¿Un vaquero en entrenamiento? - ¡A mí! 372 00:22:58,000 --> 00:22:59,200 ¡Y me llaman raro! 373 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 ¿Vas a enseñar a montar el toro? Eso es lo mejor. 374 00:23:05,400 --> 00:23:06,500 ¡Vamos, pandilla! 375 00:23:06,900 --> 00:23:10,000 El mejor vaquero no es rival. por el toro adecuado en un mal día. 376 00:23:10,300 --> 00:23:13,100 Pero... no nos esperas para hacer esas otras cosas, ¿verdad? 377 00:23:13,300 --> 00:23:14,200 Oh, no, hoy no. 378 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Hoy vas a tomar disfrute de un agradable y tranquilo paseo por el sendero. 379 00:23:17,800 --> 00:23:18,900 ¿Y mañana? 380 00:23:19,100 --> 00:23:22,900 - Mañana, señorita, comienza el verdadero trabajo. - No puedo esperar. 381 00:23:23,700 --> 00:23:25,600 Está bien, Rojo. Veamos qué tienes. 382 00:23:28,800 --> 00:23:30,000 Está bien, puedo hacer esto. 383 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 ¡Hombre, Tyler, eres un cobarde! 384 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Aquí, déjenme mostrarles, muchachos, cómo se hace, ¿vale? Mira esto. 385 00:23:46,200 --> 00:23:48,100 Déjame mostrarte cómo se hace. 386 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 ¡Te vendría bien un baño por aquí! 387 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Miren esto, muchachos. 388 00:23:59,700 --> 00:24:02,900 ¡Uno a la vez! ¿Por qué siempre me sale el niño gordo? 389 00:24:06,400 --> 00:24:08,200 No debería haber tenido ese tercer Snickers. 390 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 No te preocupes, chico. Ella se moverá cuando sea el momento adecuado. 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Bueno, ¡parece que estás despierta, Maya! 392 00:24:13,600 --> 00:24:16,600 ¿Qué te pasa, princesa? ¿Tienes miedo de romperte una uña? 393 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 No, simplemente nunca lo he hecho. algo como esto antes. 394 00:24:19,600 --> 00:24:22,800 - Creo que lo intentaré más tarde. - Nunca es tan parecido. 395 00:24:36,100 --> 00:24:38,900 ¡Y la princesa cae! 396 00:24:39,700 --> 00:24:41,200 - ¿Estás bien? - Sí. 397 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 Tienes que subirte a ella. desde este lado. 398 00:24:44,000 --> 00:24:46,600 No te preocupes, ella es bastante mayor. Ella no se mueve como antes. 399 00:24:46,800 --> 00:24:48,100 ¿Viejo? ¡Te tengo viejo, amigo! 400 00:24:49,300 --> 00:24:52,400 - ¡No, no, no! ¡Esperar! - Ah, no, no. - ¡No, no! 401 00:24:52,600 --> 00:24:53,800 ¡Ay dios mío! 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,300 - ¡Muévete, Bo! - ¡Ayuda! 403 00:24:56,500 --> 00:24:57,600 ¡Vamos, hijo, muévete! 404 00:24:58,500 --> 00:25:00,300 Pensé que había tenido un mal comienzo. 405 00:25:00,800 --> 00:25:01,700 ¡Vamos! 406 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 ¡Cualquiera que sea tu nombre, basta! Basta, más despacio. 407 00:25:05,700 --> 00:25:07,300 - ¿Quién es el viejo ahora, eh? - ¡Ayúdame! 408 00:25:07,500 --> 00:25:10,800 ¡Espera, Maya! ¡Detén la carrera! 409 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 ¿Estás bien? 410 00:25:20,000 --> 00:25:20,900 Eso es bueno. 411 00:25:21,100 --> 00:25:23,700 A ver si podemos conseguirte en esto de la manera correcta! 412 00:25:27,800 --> 00:25:30,900 Ahí tienes. ¿Ves ahí? Jinete nato. 413 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 Cualquier día, Dolores. 414 00:25:33,200 --> 00:25:34,700 Hola Bo, gracias... 415 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 ..y tal vez más tarde puedas mostrármelo cómo hacer todo esto por mi cuenta. 416 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 "Tal vez la próxima vez puedas mostrarme cómo hacerlo por mi cuenta." 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,800 En realidad no piensas Esa mierda va a funcionar, ¿verdad? 418 00:25:51,000 --> 00:25:54,800 Lo siento, creo que la frase es, "No odies al jugador, odia el juego". 419 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 ¡Juego encendido! ¡Te atendieron! 420 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 ¡Adiós! 421 00:26:13,800 --> 00:26:16,100 Si crees que estoy sucio, ¡Deberías ver mi bolígrafo! 422 00:26:22,800 --> 00:26:25,000 - ¡Oye, duermo sobre mi propia mierda! - ¡Cállate! 423 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 - ¿Has visto a Cogburn últimamente? - ¡No, cállate! 424 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 No es el jefe del gallinero. 425 00:26:32,800 --> 00:26:34,400 Oye, cerdo, ¿qué estás haciendo? 426 00:26:38,500 --> 00:26:40,600 Muy bien, tengo uno, mira esto. 427 00:26:40,900 --> 00:26:44,000 ¿Cómo llamas? ¿Tres vacas sentadas en un jacuzzi? 428 00:26:45,000 --> 00:26:45,900 ¡Guiso! 429 00:26:47,200 --> 00:26:49,300 ¿Ustedes los animales alguna vez se detienen? 430 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 ¿Cuál es tu problema? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 ¿Estaba hablando en sueños otra vez? 432 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 Tiendo a hacer eso. Lo siento. 433 00:27:02,300 --> 00:27:05,100 - Eres un bicho raro. - 27, 28, 29... 434 00:27:05,700 --> 00:27:06,800 ¡Cállate! 435 00:27:07,100 --> 00:27:08,500 Oye, ¿qué viene después del 29? 436 00:27:09,700 --> 00:27:10,600 Lo sabía. 437 00:27:17,700 --> 00:27:19,400 Oh, ni siquiera sé por qué me molesto. 438 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 ¡Oye, despierta si quieres! ¿Qué me importa? 439 00:27:22,300 --> 00:27:26,300 ¡Qué broma! ¿Cuándo va Jud? ¿Para darnos cuenta de que las niñas tenemos nuestras necesidades? 440 00:27:26,500 --> 00:27:29,600 ¿Mataría al hombre conseguirlo? ¿Un gallo con un poco de descaro? 441 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 ¡Un garabato! ¡Durmiendo feo! 442 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 ¡Oh, no! 443 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 ¿Estás bien? 444 00:28:01,100 --> 00:28:03,800 Supongo que no estabas bromeando sobre temprano y temprano, ¿eh? 445 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 A papá le gusta para adelantarse al sol. 446 00:28:12,200 --> 00:28:14,400 Entonces yo diría que tienes Aproximadamente 10 minutos hasta que nos pongamos en marcha. 447 00:28:15,100 --> 00:28:16,100 Bueno. 448 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Está bien. 449 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Así que de todos modos... 450 00:28:26,600 --> 00:28:29,800 ..Finalmente me di cuenta de hacer autostop ¡Es imposible sin un pulgar! 451 00:28:30,300 --> 00:28:33,200 Así que salté en la parte de atrás de una camioneta, y aquí estoy. 452 00:28:34,100 --> 00:28:38,400 - Oh, no. ¡De ninguna manera! ¡No puede ser! - Estad todos bien ahora, ¿entiendes? 453 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 ¡Oye, Maya! ¡Mira quién se ha ido al campo! 454 00:28:45,300 --> 00:28:49,600 ¡Oye, pequeño! ¿No eres la cosita más linda? 455 00:28:50,000 --> 00:28:53,100 ¿Qué pasa con ese lenguaje infantil, Maya? Puedo oírte, ¿recuerdas? 456 00:28:53,300 --> 00:28:56,200 Es por eso que necesitas conseguir fuera de aquí. ¡Ahora vamos, lárgate! 457 00:28:56,400 --> 00:28:58,800 Pero escuché tu mensaje. Vine aquí para rescatarte. 458 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 Lo digo en serio. ¡No puedes quedarte aquí! 459 00:29:01,000 --> 00:29:02,900 Si los niños se enteran Soy un Dolittle, soy.... 460 00:29:03,100 --> 00:29:04,900 Pero eres un Dolittle, ¿no es así? 461 00:29:05,100 --> 00:29:06,400 Por supuesto que soy un Dolittle. 462 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 Sólo ahora, Soy un Dolittle que está encajando. 463 00:29:09,500 --> 00:29:12,200 Si los animales se enteran Puedo hablar con ellos, ¡estoy condenado! 464 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 ¿Por qué? Amas a los animales. 465 00:29:14,300 --> 00:29:16,000 Por supuesto que amo a los animales. 466 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 Es que si me hablan, Voy a responder,.. 467 00:29:19,000 --> 00:29:22,300 ..y si les respondo, los niños Pensará que soy una especie de bicho raro. 468 00:29:22,900 --> 00:29:25,200 Puedes quedarte aquí si quieres.. 469 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 ...pero solo encuentra algo para ocupar tu tiempo. 470 00:29:28,100 --> 00:29:30,400 - ¡Ocupa mi tiempo! Copia eso. - Bueno. 471 00:29:31,400 --> 00:29:34,800 esto no tiene nada que ver Con el vaquero detrás de ti, ¿verdad? 472 00:29:35,000 --> 00:29:36,300 ¿Te refieres al realmente lindo? 473 00:29:37,300 --> 00:29:38,700 ¿Él está... detrás de mí? 474 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 ¡Ey! 475 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 ¿Estás hablando con ese perro callejero? 476 00:29:47,000 --> 00:29:49,700 les gusta que hables a ellos como si fueran personas,.. 477 00:29:49,900 --> 00:29:52,100 ..porque los hace sentirse importante. 478 00:29:53,800 --> 00:29:55,900 - Sí... - Déjame aclarar esto. 479 00:29:56,100 --> 00:29:58,800 vine hasta aquí ¿Y ahora simplemente me vas a ignorar? 480 00:29:59,000 --> 00:30:00,100 ¡Pero yo llevaba peluca! 481 00:30:00,600 --> 00:30:04,000 ¿Tienes idea de lo confuso que ¿Qué puede afectar a la identidad de un perro? 482 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Rodéalos, juntarlos. 483 00:30:07,600 --> 00:30:10,400 ¡Muy bien Durango! ¡Vamos todos! 484 00:30:10,900 --> 00:30:15,000 - ¡Durangos! ¡Vamos! ¡A paso ligero! - ¡Vamos! ¡A paso ligero! 485 00:30:15,200 --> 00:30:16,700 ¡Redondeo! ¡Redondeo! 486 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Vale, ayer Todos ustedes se mojaron los pies. 487 00:30:19,700 --> 00:30:21,100 Hoy vas a nadar. 488 00:30:21,300 --> 00:30:23,200 ¿Hay una piscina? ¡Dulce! 489 00:30:23,600 --> 00:30:25,500 ¡Es una metáfora, idiota! 490 00:30:26,100 --> 00:30:27,400 Bueno, como decía,... 491 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 ...es hora de descubrirlo de qué están hechos ustedes, niños. 492 00:30:29,900 --> 00:30:32,400 Entonces Bo y los chicos han construido un par de artilugios.. 493 00:30:32,600 --> 00:30:35,000 ..para simular lo que es un rodeo real podría ser como. 494 00:30:35,300 --> 00:30:37,500 Así que recuerda: ¡Diviértete ahí fuera! 495 00:30:38,200 --> 00:30:39,900 - Los tienes, hijo. - Muy bien, papá. 496 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 - Sigamos por aquí. - Fresco. 497 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 ¡Bonitos pantalones cortos, Clayton! 498 00:30:46,800 --> 00:30:48,400 Qué, soy un amante ¡No es un luchador! 499 00:30:52,000 --> 00:30:54,700 Vamos. ¡Buena carrera rápida aquí, vamos! 500 00:30:57,300 --> 00:30:59,600 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda... 501 00:31:08,200 --> 00:31:10,600 ¿Quién es el que habla mal ahora? ¿Eh, gordo? 502 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 ¡Vamos! ¡No! 503 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 ¡Vamos! Realmente no piensas puedes atraparme, ¿verdad? 504 00:31:28,400 --> 00:31:29,800 Tan cerca, pero tan gordo. 505 00:31:30,200 --> 00:31:32,300 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 506 00:31:32,700 --> 00:31:37,100 ¡Oh! Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, izquierda, izquierda, derecha.... 507 00:31:48,700 --> 00:31:50,200 ¡Sácalo! ¡Vamos, sácalo! 508 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 - ¡Ey! - ¡Caca! - ¡Eso es un gallo! 509 00:31:54,000 --> 00:31:55,100 Yo te lavaría las manos. 510 00:31:58,200 --> 00:32:01,100 - ¡Muy bien, comamos! - ¡Por fin algo en lo que soy bueno! 511 00:32:07,200 --> 00:32:09,900 ¡Maya! ¡Maya, por aquí! 512 00:32:10,700 --> 00:32:13,300 Es importante. ¡Por favor! 513 00:32:16,100 --> 00:32:17,300 Es mejor que sea bueno. 514 00:32:17,800 --> 00:32:21,100 Pues ya ves, la cosa es esta... Yo.... 515 00:32:21,300 --> 00:32:23,200 Oh, no, conozco esa cara. ¿Qué hiciste? 516 00:32:23,400 --> 00:32:25,500 Yo... puede que o no han cometido un desliz.. 517 00:32:25,800 --> 00:32:28,300 ..y le dije a uno o dos de los animales que eras. 518 00:32:28,600 --> 00:32:31,300 ¿Qué? ¡Gracias por venderme río arriba! 519 00:32:31,500 --> 00:32:33,800 ¡Oye, tómatelo con calma! no sabia que mas decir.. 520 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 ..cuando me preguntaron lo que estaba haciendo aquí. 521 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Está bien. 522 00:32:38,400 --> 00:32:40,800 ¡Esperar! estas seguro Fueron sólo uno o dos, ¿verdad? 523 00:32:41,000 --> 00:32:42,300 Sí, bastante seguro... 524 00:32:43,300 --> 00:32:45,300 Y luego otra vez pudo haber sido.. 525 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 ..todos ellos. 526 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Creo que es ella. 527 00:32:50,600 --> 00:32:52,400 ¡Estás tan muerto cuando volvemos a casa! 528 00:32:53,300 --> 00:32:55,800 Oye, lo que sea piensa el mejor amigo del hombre, ¿eh? 529 00:32:56,000 --> 00:32:56,900 Humanos... 530 00:32:57,800 --> 00:33:00,700 - ¡Buenos días, señorita Dolittle! - ¡Ey! 531 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 ¡Oh! 532 00:33:03,900 --> 00:33:07,700 No quiero alborotar ninguna pluma, Señorita Dolittle, pero tengo un problema. 533 00:33:07,900 --> 00:33:09,700 Sabía que esto iba a pasar. 534 00:33:10,700 --> 00:33:12,000 ¡Oye, Maya! Disculpe niña... 535 00:33:12,200 --> 00:33:13,900 ...hay algo Necesito hablar contigo sobre. 536 00:33:14,100 --> 00:33:16,300 - Algo realmente importante. - Gracie, sea lo que sea... 537 00:33:16,500 --> 00:33:18,000 ..estoy seguro puedes resolverlo por tu cuenta. 538 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Pero si no te importa, Prefiero que me dejen en paz, ¿vale? 539 00:33:23,900 --> 00:33:26,800 ¡Hola, hola! ¡Visto bueno! ¿Lobo uno? 540 00:33:28,200 --> 00:33:29,800 ¡Oye, más despacio, sexy! 541 00:33:30,000 --> 00:33:32,700 Por aquí, ese huevo ¡Se considera una pieza de colección! 542 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 - Mira quién es. - Oigan, señoras, ¿qué está pasando? 543 00:33:35,800 --> 00:33:37,500 El gallito que no pudo. 544 00:33:37,900 --> 00:33:40,800 En serio, como la baja producción de huevos. es mi culpa. 545 00:33:41,000 --> 00:33:43,500 no estás ayudando en nada burlándose de mí, ¿sabes? 546 00:33:43,700 --> 00:33:45,400 Hablar de ¡un gallito, no lo hagas! 547 00:33:48,300 --> 00:33:49,200 ¡Eso es muy divertido! 548 00:33:50,700 --> 00:33:52,900 - ¡Oye, cuidado! - ¡Cuidado, señora! 549 00:33:53,200 --> 00:33:55,500 Tuve un muy mal día hasta ahora, ¿vale? 550 00:33:55,700 --> 00:33:57,500 Pero si quieres bailar, ¡bailemos! 551 00:33:58,300 --> 00:34:00,400 ¡Ey! ¿Qué te pasa? 552 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 "¡Ay, sé un gallo!", dicen. 553 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 "Muéstranos de qué estás hecho", dicen. 554 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Ellos piensan que es fácil siendo el unico gallo.. 555 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 ..en una granja llena de gallinas? Bueno, ¡no lo es! 556 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 Lo siento, mira... Simplemente estoy bajo mucha presión. 557 00:34:11,700 --> 00:34:13,900 Sólo desearía que hubiera alguien Podría hablar con... 558 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 Estoy seguro de que todo está va a estar bien. 559 00:34:16,100 --> 00:34:19,000 ¡Oye, acabas de hablar conmigo! 560 00:34:19,400 --> 00:34:21,700 Quieres decir ninguno ¿De los otros animales te hablan? 561 00:34:21,900 --> 00:34:24,400 Bueno, he estado en una especie de funk últimamente. 562 00:34:24,600 --> 00:34:26,500 no he salido de la cooperativa en días. 563 00:34:26,700 --> 00:34:29,200 Bueno, solo dale un poquito de tiempo. 564 00:34:29,500 --> 00:34:31,200 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 565 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 Oye, la gente pelea. ¡La gente pelea! 566 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdanos! 567 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 Dame un diez lugar en el duro. 568 00:34:48,900 --> 00:34:51,400 - ¡Ey! - ¿Qué? Simplemente jugando con las probabilidades. 569 00:35:01,600 --> 00:35:04,200 ¡Desagradable! ¡Adelante! ¡Metete con el flaco! 570 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 ¿Qué os ha pasado, niños? 571 00:35:07,900 --> 00:35:10,400 Estaba planeando vender esos huevos. esta tarde! 572 00:35:10,900 --> 00:35:14,100 ¡Vamos, papá! Sólo se están divirtiendo un poco. 573 00:35:20,300 --> 00:35:21,400 Es así, ¿eh? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,800 Muy bien, entonces. 575 00:35:39,600 --> 00:35:40,500 Entonces... 576 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 ... ¿qué queréis exactamente las mujeres? Quiero decir, un hombre puede hacer tantas cosas... 577 00:35:44,800 --> 00:35:48,400 - Lo siento, Cogburn, pero hablando contigo Antes casi me arrestan. - Pero.... 578 00:35:48,600 --> 00:35:50,400 Ahora déjame en paz antes de que alguien vea. 579 00:35:50,600 --> 00:35:52,100 Pero de qué sirve hablar con los animales... 580 00:35:52,300 --> 00:35:54,900 ..si no puedes ayudar a un hermano?! ¡Oye, vuelve! 581 00:35:55,200 --> 00:35:56,700 Oye, ¿todavía me ignoras? 582 00:35:57,000 --> 00:35:57,900 ¿Qué opinas? 583 00:35:58,100 --> 00:36:00,500 ¡Dios mío! ¡Nunca supe que eras tan snob! 584 00:36:00,700 --> 00:36:04,400 ¿Un snob? ¿Qué? ¡No soy tan snob! 585 00:36:04,600 --> 00:36:07,200 solo estoy haciendo lo mejor que puedo intentar encajar, eso es todo. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,700 Además, realmente creo A Bo le estoy empezando a gustar. 587 00:36:10,000 --> 00:36:12,100 ¿Le gustas? ¿Quién pretendes ser? 588 00:36:12,300 --> 00:36:14,900 ¿No puedes ver eso solo por una vez? ¿Quiero ser normal? 589 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Pero no eres normal, Maya. Eres un Dolittle. 590 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Sí, aquí no, no lo estoy. 591 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Simplemente odio no hablar contigo. Eres mi mejor amigo. 592 00:36:26,000 --> 00:36:29,300 Lo lamento. sé que no debería desquitaré todo esto contigo. 593 00:36:29,500 --> 00:36:30,900 Sé que sólo estás tratando de ayudar. 594 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Ya era hora de que le dieras al perro ¡su deuda! 595 00:36:36,600 --> 00:36:39,200 Y supongo que está bien si todos los animales lo saben,.. 596 00:36:39,400 --> 00:36:41,900 ..pero tenemos que asegurarnos nadie se entera. 597 00:36:42,200 --> 00:36:45,200 - ¿Crees que se lo voy a decir? - ¡Si pudieras, sí! 598 00:36:46,900 --> 00:36:48,600 ¡Esperar! ¿Dónde has estado toda la mañana? 599 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 Ya sabes, solo cosas diferentes... 600 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Me encanta estar aquí... 601 00:36:53,700 --> 00:36:57,100 Los amplios espacios abiertos, y la paja... 602 00:36:57,300 --> 00:36:59,000 Sí, conociste al collie. ¿no? 603 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Sí... ¡está fumando! 604 00:37:13,000 --> 00:37:13,900 ¡Vamos! 605 00:37:14,100 --> 00:37:16,800 ¡Olvídalo, Bo! No puedes doblegarlo. 606 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 Además, necesitamos el dinero. 607 00:37:19,200 --> 00:37:20,800 Espera, ¿lo vas a vender? ¿Por qué? 608 00:37:21,100 --> 00:37:24,500 Por bonito que sea, no nos sirve de nada. si no deja que nadie lo monte. 609 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 ¿Cómo se llama? 610 00:37:32,700 --> 00:37:35,300 - No tiene uno. - Quizás deberías ponerle un nombre. 611 00:37:37,500 --> 00:37:39,200 Ni siquiera sabría por dónde empezar. 612 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 El nombre es Butch. Debes ser Maya. 613 00:37:43,100 --> 00:37:44,200 ¿Qué tal Butch? 614 00:37:45,500 --> 00:37:46,400 ¿Por qué Butch? 615 00:37:46,800 --> 00:37:50,200 Mi mamá me puso ese nombre. ¿Tienes algún problema con eso, vaquero? 616 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 No sé. Tal vez él simplemente... A mí me parece un Butch. 617 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 Está bien. Entonces es Butch. 618 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 Crees ¿podrías hacer algo por mí? 619 00:38:08,700 --> 00:38:12,000 Tengo esta piedra en mi zapato. Me ha estado volviendo loco todo el día. 620 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Me encantaría. 621 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Vamos a ver. 622 00:38:21,400 --> 00:38:22,700 ¡Vamos! ¡Arriba, Butch! 623 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 ¡Ah! Gracias, chico. Supongo que te debo una. 624 00:38:28,300 --> 00:38:29,500 ¡Ningún problema! 625 00:38:30,300 --> 00:38:32,500 ¿Pero por qué no simplemente dejar que te rompan? 626 00:38:32,700 --> 00:38:34,200 Soy un semental, cariño,.. 627 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 ..y sementales No te rompas tan fácilmente. 628 00:38:36,600 --> 00:38:39,400 Sabes que si no pueden quebrarte, te van a vender. 629 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 Si me van a vender de todos modos, También podría caer balanceándome. 630 00:38:43,800 --> 00:38:46,100 Qué quieres decir "¿Si te van a vender de todos modos"? 631 00:38:46,300 --> 00:38:47,200 Mira a tu alrededor, chico. 632 00:38:47,400 --> 00:38:49,600 Jud ha estado vendiendo animales. durante semanas. 633 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 El lugar está empezando a verse como un pueblo fantasma. 634 00:38:53,300 --> 00:38:55,600 - Eso es muy triste. - ¡Cuéntamelo! 635 00:39:00,100 --> 00:39:01,000 Hola, papá. 636 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 ¿No es eso lo más jodido? ¡Mira eso! 637 00:39:04,100 --> 00:39:05,900 el semental De hecho, dejó que ella lo tocara. 638 00:39:06,100 --> 00:39:09,400 Fuiste a la universidad por un año. y todavía no te has dado cuenta.. 639 00:39:09,600 --> 00:39:12,000 ..que hay más en una mujer que solo una linda sonrisa? 640 00:39:13,900 --> 00:39:17,500 - Aún estoy aprendiendo, papá. - ¡Todos los días, hijo! 641 00:39:31,400 --> 00:39:34,300 Eso es bastante impresionante la forma en que te llevabas con Butch. 642 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 - ¿Tienes muchas mascotas en casa? - ¿A mí? 643 00:39:37,300 --> 00:39:41,500 ¡No! ¿Qué te haría pensar eso? Quiero decir, los amo y todo,.. 644 00:39:41,700 --> 00:39:45,200 ..si eso es lo que estás preguntando, pero no diría que soy un experto. 645 00:39:49,100 --> 00:39:50,600 ¿Y qué hay de ti? 646 00:39:51,000 --> 00:39:53,300 Pareces estar bastante en sintonía con ellos usted mismo. 647 00:39:55,500 --> 00:39:58,500 Digamos que los entiendo mucho más. de lo que entiendo a la gente. 648 00:39:58,700 --> 00:40:00,100 Quiero decir, especialmente ustedes, chicas. 649 00:40:00,300 --> 00:40:02,600 Nunca tienes que adivinar lo que siente un animal. 650 00:40:02,800 --> 00:40:05,700 Sabes, creo que hay Esta mañana me dio las carreras. 651 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Desafortunadamente, Sé exactamente lo que quieres decir. 652 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Bueno... un placer hablar contigo. 653 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Tú también. 654 00:40:22,800 --> 00:40:24,100 ¡Mira lo que tenemos aquí! 655 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Lo asombroso,.. 656 00:40:26,000 --> 00:40:29,100 ..los maravillosos... Durangos! 657 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 ¡Vamos a ver a estos gatitos! 658 00:40:35,300 --> 00:40:37,300 Fíjate bien desde allí, Durangos. 659 00:40:37,500 --> 00:40:39,200 Eso es lo más cerca como nunca vas a conseguir,.. 660 00:40:39,400 --> 00:40:43,200 ..porque no eres bienvenido aquí. - ¡Como si nos importara, pequeño Lord Fauntleroy! 661 00:40:43,400 --> 00:40:44,600 ¡Cuidado, niña! 662 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 ¿Qué? Será mejor que cuides tu boca.... 663 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 ¡Oye! Mirar. Ya basta, ¿de acuerdo, chicos? 664 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Simplemente déjalo ya. 665 00:40:51,700 --> 00:40:54,000 Probablemente deberías disfrutar tu verano, Aunque, Bo. 666 00:40:54,200 --> 00:40:55,800 Parece que va a ser el último. 667 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 668 00:41:00,100 --> 00:41:01,200 Nada de nada, hombre. 669 00:41:01,900 --> 00:41:05,000 - Vámonos todos. - ¡Así es, mete la cola y corre! 670 00:41:05,700 --> 00:41:08,400 Parece ser lo único que y tu papá son buenos enseñando. 671 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 ¡Supongo que te veré más tarde! 672 00:41:19,600 --> 00:41:21,900 ¡Vamos, muchacho! Pongámonos en marcha. 673 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 - Vamos. - ¡Hasta luego, Durangos! 674 00:41:27,300 --> 00:41:29,400 ¡Salgamos de aquí! ¡Sí! 675 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Pastoreo de ganado, dormir afuera. ¿Nunca han oído hablar de las garrapatas? 676 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 Se dice que viene el collie. 677 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 Oye, me conoces. Me encanta trabajar en la carretera. 678 00:41:54,200 --> 00:41:55,400 Esa es la pandilla de los espíritus. 679 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Mira, cuanto más trabajamos juntos mejor seremos. 680 00:42:00,300 --> 00:42:02,000 Mira, la ganadería se trata de trabajo en equipo. 681 00:42:02,200 --> 00:42:04,300 ¿Escuchas eso? Quizás nosotros dos deberíamos hacernos amigos. 682 00:42:04,600 --> 00:42:05,800 No tienes tanta suerte. 683 00:42:07,300 --> 00:42:08,200 ¡Mierda! 684 00:42:08,400 --> 00:42:11,600 Dejé algunas de las mantas del ejército. en la caseta de equipamiento. Vuelvo enseguida. 685 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 - No. Quédate ahí. Iré a buscarlos. - Gracias. 686 00:42:14,400 --> 00:42:15,900 ¿No es útil de tu parte, Maya? 687 00:42:16,200 --> 00:42:17,800 Oye, Jud, eso es un peligro para la seguridad. 688 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 ¡Cuidadoso! Mi.... 689 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Este será un largo viaje. 690 00:42:27,000 --> 00:42:27,900 Sí. 691 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 ¡Me pregunto por qué nunca dijo nada! 692 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 ¡Oye, papá! Algo te está pasando. 693 00:43:16,300 --> 00:43:19,100 ¿Me vas a decir ¿O mantenerlo reprimido como de costumbre? 694 00:43:19,300 --> 00:43:20,800 Sé que debería habértelo dicho antes... 695 00:43:21,000 --> 00:43:24,400 ..pero el banco va a embargar en el lugar en un par de semanas.. 696 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 ..si no me pongo al día con los pagos. 697 00:43:26,900 --> 00:43:30,100 Descubriremos cómo conseguir el dinero. Siempre lo hacemos. 698 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 Este es el campo abierto, pandilla. 699 00:43:44,200 --> 00:43:46,700 Hasta ahora te hemos estado enseñando habilidades individuales. 700 00:43:47,100 --> 00:43:51,200 Para salir de aquí, todos ponéis vuestras habilidades. juntos en lo que llamamos "trabajo en equipo". 701 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 ¡Hola, Jud! 702 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 - Realmente te gusta estar aquí, ¿eh? - Me encanta. 703 00:43:56,300 --> 00:43:59,200 Mira, Maya, son días como este. eso me hace entender.. 704 00:43:59,400 --> 00:44:02,700 ...por qué los colonos se trasladaron al oeste y arriesgaron todo lo que tenían. 705 00:44:03,900 --> 00:44:05,000 Era su destino. 706 00:44:05,700 --> 00:44:07,600 eso es una cosa He venido a descubrirlo. 707 00:44:08,600 --> 00:44:10,400 No puedes luchar contra tu destino, Maya. 708 00:44:10,900 --> 00:44:14,400 No importa cuanto pienses puede que te cueste. No puedes luchar contra eso. 709 00:44:18,600 --> 00:44:21,200 ¡Hola, papá! Bajé hasta el río. 710 00:44:21,500 --> 00:44:23,400 Tu sabes por allá por Silver Spurs? 711 00:44:24,200 --> 00:44:26,000 Vi una manada,.. 712 00:44:26,600 --> 00:44:29,000 ..justo por el camino hasta aquí, aproximadamente media milla. 713 00:44:29,200 --> 00:44:31,200 Bueno. ¡Pandilla, ahora escuchen! 714 00:44:31,400 --> 00:44:33,600 Ahora Bo y yo haremos la mayor parte del corte,.. 715 00:44:33,800 --> 00:44:37,300 ...pero ustedes, niños, siéntanse libres de saltar en el momento que quieras, ¿vale? - Bueno. 716 00:44:37,500 --> 00:44:39,300 - Adelante, Bo, sigue adelante. - ¡Impresionante! 717 00:44:43,700 --> 00:44:44,900 ¡Venir también! 718 00:44:45,400 --> 00:44:48,400 ¡Durango, vámonos! 719 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 voy a extrañar ¡Este lugar también, niña! 720 00:45:20,900 --> 00:45:22,800 ¡Vamos, amigo! ¡Vamos! 721 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 ¿Puedo tomar una foto? Quiero mostrárselo a mamá. 722 00:45:53,400 --> 00:45:55,700 ¡Ey! ¡Si te entiendo, muchacho! 723 00:45:56,200 --> 00:45:57,600 ¡No vas a tomar mis dulces! 724 00:45:57,800 --> 00:45:59,700 ¡Muy bien, estampida! 725 00:46:08,400 --> 00:46:09,500 ¡Lo atrapó! 726 00:46:10,400 --> 00:46:12,000 ¡Oye, consigue tus propios dulces! 727 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 Nota personal: No les robes dulces a los niños gordos. 728 00:46:24,000 --> 00:46:25,400 ¡Ay dios mío! 729 00:46:25,600 --> 00:46:29,300 Ahora relájate, cariño. Nadie más mueve un músculo. 730 00:46:30,300 --> 00:46:31,900 ¡Dios mío, voy a morir! 731 00:46:32,100 --> 00:46:34,700 ¡No, no lo eres! Nadie va a morir bajo mi vigilancia, cariño. 732 00:46:34,800 --> 00:46:37,000 Además, su ladrido Es mucho peor que su mordida. 733 00:46:40,400 --> 00:46:41,400 ¿Qué...? 734 00:46:44,800 --> 00:46:48,000 Mira a Tyler, ¿quieres? ¿Lo mirarás? 735 00:46:49,600 --> 00:46:50,800 ¡Así se hace, muchacho! 736 00:46:51,500 --> 00:46:52,400 ¡Lo hice! 737 00:47:01,000 --> 00:47:04,600 ¿Alguna vez bailaste con el diablo? ¿A la pálida luz de la luna? 738 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 Oye, ¿quién apagó las luces? 739 00:47:10,000 --> 00:47:11,700 He oído que saben a pollo. 740 00:47:20,500 --> 00:47:21,600 Gracias. 741 00:47:25,600 --> 00:47:27,700 - Lucky, ¿era eso un lobo? - Lobo, shmolf. 742 00:47:28,200 --> 00:47:30,000 Me como esos tontos en el desayuno. 743 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 ¿Quieres dar un paseo a medianoche? 744 00:47:34,500 --> 00:47:36,700 ¿Por qué no entro aquí? y rescatarte? 745 00:47:38,200 --> 00:47:42,000 Entonces ¿cómo te gusta? ¿Todo el asunto de ser un vaquero? 746 00:47:45,000 --> 00:47:46,800 No lo sabría. Quiero decir... 747 00:47:47,000 --> 00:47:49,700 ..pasé el último año como estudiante de primer año en Palo Alto. 748 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 ¿En realidad? 749 00:47:52,100 --> 00:47:54,600 Bueno, Palo Alto no está tan lejos. de San Francisco. 750 00:47:56,500 --> 00:47:58,300 He estado pensando lo mismo. 751 00:48:10,700 --> 00:48:13,100 Verás, es una gran noche. 752 00:48:14,200 --> 00:48:15,300 "Va chaleco". 753 00:48:20,000 --> 00:48:21,100 El mejor. 754 00:48:22,200 --> 00:48:23,700 Eso es lo que quise decir. 755 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 El mejor. 756 00:48:39,300 --> 00:48:42,600 ¡Un arreo de ganado! Más como una maratón de ganado. ¿Estoy en lo cierto? 757 00:48:45,100 --> 00:48:46,000 ¡Ahí está! 758 00:48:47,200 --> 00:48:48,700 Ésa es la casa Bekerman. 759 00:48:50,000 --> 00:48:51,600 Es una hermosa extensión, ¿no? 760 00:48:51,900 --> 00:48:53,800 Nunca me canso de mirarlo. 761 00:48:54,300 --> 00:48:57,300 ¡Dime, papá! ¿Crees que se lo han ganado? una noche en la ciudad? 762 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 Sí, lo creo. 763 00:49:08,700 --> 00:49:10,000 ¡No te caigas del caballo! 764 00:49:19,000 --> 00:49:22,300 - Esta música me está dando dolor de cabeza. - Bebé, ¿un dolor de cabeza? 765 00:49:22,500 --> 00:49:24,200 Pensé que íbamos a olfatearse unos a otros. 766 00:49:34,900 --> 00:49:38,700 Me gusta este lugar. No es mi público habitual pero me gusta. 767 00:49:39,000 --> 00:49:41,200 ¿Oh sí? Entonces, ¿cuál es tu público habitual? 768 00:49:42,200 --> 00:49:44,700 Esto puede sonar un poco cursi... 769 00:49:45,300 --> 00:49:47,600 ..pero creo Recién ahora me estoy dando cuenta de eso. 770 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Échale un vistazo. 771 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 ¡Tranquilo, gordo! ¿No hay ¿Algún tipo de límite de peso aquí? 772 00:49:55,600 --> 00:49:56,700 Lo rompes, lo compras. 773 00:49:56,900 --> 00:49:58,700 no estas pensando lo que creo que estás pensando. 774 00:49:58,900 --> 00:50:01,900 Hay un momento en la vida de cada hombre cuando tiene que pisar fuerte... 775 00:50:02,100 --> 00:50:03,200 ..y dibuja una línea en la arena. 776 00:50:03,400 --> 00:50:06,800 - Sí, ¿pero eso tiene que ser aquí? - Sí. - ¿Contra ellos? - Sí. 777 00:50:09,000 --> 00:50:09,900 Está bien. 778 00:50:10,900 --> 00:50:12,000 ¡Ilumíname! 779 00:50:13,400 --> 00:50:14,900 ¡Esto va a estar bueno! 780 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 ¡Chico abajo! ¡Mira eso! 781 00:50:26,100 --> 00:50:28,600 Apártate del camino. Te mostraré cómo se hace. 782 00:50:28,800 --> 00:50:29,900 ¡Disculpe! 783 00:50:31,300 --> 00:50:33,000 Muy bien, niños. Muestra lo que obtienes. 784 00:50:34,400 --> 00:50:38,000 Bueno. ¿Por qué no te muestro los perdedores? Cómo lo hace un verdadero vaquero, ¿vale? 785 00:50:38,300 --> 00:50:41,000 Súbelo unas cuantas muescas, déjame presumir. 786 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 ¡Mira, Durango! 787 00:50:54,700 --> 00:50:59,500 ¿Te importaría intentar conseguir el título? ¿O todavía eres un ex, Bo? 788 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 Durangos, salimos en una hora. 789 00:51:07,900 --> 00:51:11,400 ¿Una hora? parece ¡Hay problemas en el paraíso! 790 00:51:13,600 --> 00:51:15,900 ¡Muy bien, no lo olviden, amigos! 791 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Pica, ¿eh? 792 00:51:22,800 --> 00:51:26,800 Cálmate, Cenicienta. Mantenlo unido. 793 00:51:27,100 --> 00:51:31,600 Tu chico guapo subirá tarde o temprano. 794 00:51:32,600 --> 00:51:37,600 Sí, y llevarte lejos ¡sí! 795 00:51:37,800 --> 00:51:43,000 Cálmate, Cenicienta, El amor te encontrará algún día. 796 00:51:49,700 --> 00:51:53,700 ¡Cenicienta, mi trasero! ¡Más bien la malvada hermanastra! 797 00:51:54,500 --> 00:51:58,800 ¿Qué tal un acto difícil de seguir? ¡Déjalo por Kiki! 798 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 ¡Está bien! 799 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Chicos, alguien tiene que dar un paso al frente. 800 00:52:04,300 --> 00:52:06,000 No podemos dejar que nos ganen en todo. 801 00:52:06,200 --> 00:52:08,800 Oye, no me mires, ¿vale? Ya tomé mi posición. 802 00:52:09,200 --> 00:52:11,000 (El monstruo que habla con los animales). 803 00:52:11,200 --> 00:52:13,900 (Necesitas empezar a pensar sobre quién eres realmente.) 804 00:52:14,100 --> 00:52:15,700 (No puedes luchar contra tu destino). 805 00:52:19,300 --> 00:52:20,400 ¡Muy bien! 806 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 ¡Ahora sostengan sus caballos, todos! 807 00:52:27,500 --> 00:52:31,400 Parece que tenemos ¡Una incorporación de última hora de Durango! 808 00:52:31,700 --> 00:52:33,600 esperanza segura ¡ella canta mejor que yo monto! 809 00:52:33,800 --> 00:52:35,500 - No es el único. - Hola a todos. 810 00:52:35,700 --> 00:52:37,400 Sé que ustedes han oído hablar del hip-hop... 811 00:52:37,600 --> 00:52:40,700 ...pero esto es una cosita Me gusta llamarlo "hick-hop". 812 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 ¡Échale un vistazo! 813 00:52:45,900 --> 00:52:48,200 A veces mis uñas Combina mis labios y.. 814 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 ..mis jeans abrazan mis caderas. 815 00:52:50,700 --> 00:52:55,400 no tengo ganas haciendo eso ahora mismo. ¡Escuchar! 816 00:52:55,600 --> 00:52:58,000 Está de camino. 817 00:52:58,300 --> 00:53:02,300 Odio admitirlo pero ella es bastante buena. 818 00:53:05,000 --> 00:53:07,700 Será mejor que me ames Cuando mis raíces se muestran... 819 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 ..o empacaré mis botas, ya me voy. 820 00:53:10,400 --> 00:53:14,900 ¡Adiós, adiós, adiós, adiós! ¡Ey! 821 00:53:15,200 --> 00:53:17,600 si soy yo que le impresiona... 822 00:53:17,800 --> 00:53:20,100 ..cualquier cosa con la que pueda estar vestido.. 823 00:53:20,300 --> 00:53:24,600 ...debería estar bien. 824 00:53:24,800 --> 00:53:27,100 Si él es el indicado para mí, Lo sabré. 825 00:53:27,300 --> 00:53:29,600 Será mejor que me ame cuando mis raíces se muestran. 826 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 Será mejor que me ame cuando mis raíces se muestran. 827 00:53:32,400 --> 00:53:34,700 O empacaré mis botas y me iré. 828 00:53:34,900 --> 00:53:36,200 si soy yo que le impresiona... 829 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 ..cualquier cosa con la que estoy vestido.. 830 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ...debería estar bien. 831 00:53:42,900 --> 00:53:48,600 Debería estar bien... 832 00:53:49,500 --> 00:53:52,200 Será mejor que me ame cuando mis raíces se muestran. 833 00:53:52,400 --> 00:53:54,700 O empacaré mis botas y me iré. 834 00:53:54,900 --> 00:53:59,200 ¡Adiós, adiós, adiós, adiós! ¡Ey! 835 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 si soy yo que le impresiona... 836 00:54:02,400 --> 00:54:04,600 ..cualquier cosa con la que pueda estar vestido.. 837 00:54:04,800 --> 00:54:09,100 ...debería estar bien. 838 00:54:09,400 --> 00:54:14,200 Si él es el indicado para mí, ¡Lo sabré, lo haré! 839 00:54:14,400 --> 00:54:19,300 Si él es el indicado para mí, ¡Lo sabré, lo haré! 840 00:54:19,500 --> 00:54:21,800 Si él es el indicado para mí, ¡Lo sabré! 841 00:54:22,000 --> 00:54:25,800 Ámame cuando mis raíces se muestran. 842 00:54:31,900 --> 00:54:35,900 Parece que tenemos un nuevo campeón. Damas y caballeros,.. 843 00:54:36,200 --> 00:54:38,700 ..Maya Dolores Hayes! 844 00:54:59,100 --> 00:55:00,900 Lo siento, pero se te acabó el tiempo. 845 00:55:01,900 --> 00:55:05,400 O vendes el terreno y ¿qué es? izquierda del terreno hacia Silver Spurs.. 846 00:55:05,600 --> 00:55:08,700 ..o el banco ejecutará la hipoteca y terminarás sin nada. 847 00:55:19,200 --> 00:55:23,200 - ¡Está bien, Bo! Tráelos a todos. - Vámonos todos. 848 00:55:27,400 --> 00:55:30,200 Jud, deberías haber estado con nosotros. ¡El viaje fue genial! 849 00:55:30,400 --> 00:55:33,200 ¡Oh, eso es bueno! ¡Eso es realmente bueno! 850 00:55:37,000 --> 00:55:40,400 No hay una manera fácil de decir esto, así que seguiré adelante y terminaré con esto de una vez. 851 00:55:42,100 --> 00:55:44,500 parece que me voy tener que dejar ir el rancho. 852 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 - ¿Qué? - Tengo que dejarlo ir. 853 00:55:46,600 --> 00:55:50,200 - Estás bromeando, ¿verdad? - Me temo que no, Brooklyn. 854 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Lo lamento. 855 00:56:04,200 --> 00:56:06,800 Esto es una mierda. No quiero irme. 856 00:56:07,500 --> 00:56:10,200 Lo sé. deseo Había algo que podíamos hacer. 857 00:56:13,200 --> 00:56:14,900 Vamos a comer algo, muchachos. 858 00:56:15,300 --> 00:56:17,100 No puedo creer que esté diciendo esto... 859 00:56:17,700 --> 00:56:19,200 ..pero ni siquiera tengo hambre. 860 00:56:39,200 --> 00:56:40,500 Disculpe, Maya. 861 00:56:44,000 --> 00:56:48,100 Lamento despertarte, pero tu presencia Ha sido solicitado en el granero. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,700 Sea lo que sea, hazlo rápido. 863 00:57:06,300 --> 00:57:08,600 no quiero cualquiera que me vea aquí. 864 00:57:14,800 --> 00:57:19,100 Eres el único que puede ayudarnos, Maya. Eres nuestra única esperanza. 865 00:57:19,800 --> 00:57:21,700 No sé qué decirles, muchachos. 866 00:57:22,100 --> 00:57:24,300 no puedo detener a jud de vender el rancho. 867 00:57:25,200 --> 00:57:28,000 Ojalá pudiera, pero no hay nada que pueda hacer. 868 00:57:28,200 --> 00:57:32,100 Tal vez los otros niños ayudarían si les dices quién eres. 869 00:57:32,500 --> 00:57:34,300 No puedo simplemente anunciarle a todo el mundo... 870 00:57:34,500 --> 00:57:36,800 ..que los animales me preguntaron para salvar el rancho. 871 00:57:37,500 --> 00:57:38,700 Pensarán que estoy loco. 872 00:57:39,000 --> 00:57:41,300 ¿No quieres decir ¿"Bo pensará que estás loco"? 873 00:57:42,800 --> 00:57:43,700 No. 874 00:57:44,900 --> 00:57:46,000 Sí... 875 00:57:48,400 --> 00:57:50,100 Miren, chicos, no puedo perderlo. 876 00:57:50,300 --> 00:57:54,100 No estás perdiendo a nadie. Eres un Dolittle. Lo entenderán. 877 00:57:54,300 --> 00:57:56,800 Ese es el problema, Butch: no lo entenderán. 878 00:57:57,700 --> 00:57:59,000 Otros niños nunca lo hacen. 879 00:57:59,200 --> 00:58:03,600 - No podemos hacer esto sin ti. Eres nuestra voz, Maya. - Lo siento. 880 00:58:06,000 --> 00:58:09,100 ¿Dolittle? Más bien "No hacer nada". 881 00:58:12,300 --> 00:58:15,000 maya, tienes que decirles la verdad. 882 00:58:51,700 --> 00:58:52,700 Vaya, rojo. 883 00:58:53,800 --> 00:58:55,500 Ya va siendo hora. 884 00:58:56,900 --> 00:59:00,400 Aunque no pudimos para terminar bien el verano,.. 885 00:59:00,600 --> 00:59:04,000 ..quiero que todos ustedes sepan que creo en cada uno de ustedes. 886 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 Y es posible que todos ustedes sean gente de la ciudad. 887 00:59:06,700 --> 00:59:09,800 ...pero tienes mucho talento, y tienes mucho corazón. 888 00:59:10,000 --> 00:59:12,700 Eso no es muy fácil de encontrar. en la gente estos días. 889 00:59:14,400 --> 00:59:15,900 ¡Cuídense todos! 890 00:59:17,200 --> 00:59:18,700 - Nos vemos, Rojo. - Sí. 891 00:59:18,900 --> 00:59:21,800 - Nos vemos, gran amigo. - Sí. - ¡Deja las hamburguesas aquí! 892 00:59:23,200 --> 00:59:25,900 Muchas gracias. Me divertí mucho. 893 00:59:26,200 --> 00:59:27,700 - Dios lo bendiga. - Gracias. 894 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 - Lo siento mucho, Jud. - No te preocupes, cariño. 895 00:59:32,600 --> 00:59:33,800 Estaremos bien. 896 00:59:35,700 --> 00:59:36,900 Conduce con cuidado, hijo. 897 00:59:47,800 --> 00:59:49,200 Escopeta. Lo llamé. 898 00:59:59,200 --> 01:00:03,600 Hombre, pobre Jud... ¿Viste la mirada? en su cara cuando nos marchamos? 899 01:00:04,000 --> 01:00:04,900 Sí. 900 01:00:06,500 --> 01:00:08,800 Sólo desearía que hubiera algo podríamos haberlo hecho. 901 01:00:09,000 --> 01:00:12,500 ¡Hombre, esto apesta! ustedes son como los amigos más geniales que he tenido. 902 01:00:12,700 --> 01:00:14,500 ¿"Lo más genial"? ¿O "sólo"? 903 01:00:26,400 --> 01:00:28,100 - ¿Qué? - Sabes que. 904 01:00:28,400 --> 01:00:31,200 Ya es hora, Maya. tiempo para ti volver a ser un Dolittle. 905 01:00:31,400 --> 01:00:34,400 Sé que soy sólo un perro, pero si realmente son tus amigos,.. 906 01:00:34,600 --> 01:00:36,000 ..y si Bo realmente se preocupa por ti,.. 907 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 ..te aceptarán, no importa quién seas. 908 01:00:38,300 --> 01:00:40,500 Pero sólo ¡si te aceptas a ti mismo primero! 909 01:00:55,600 --> 01:00:56,900 Necesitamos parar el autobús. 910 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 ¿Por qué? 911 01:00:59,600 --> 01:01:01,700 porque lo sé cómo podemos salvar el rancho. 912 01:01:02,300 --> 01:01:03,500 Esto debería ser bueno. 913 01:01:12,600 --> 01:01:15,000 Entramos al rodeo este fin de semana, como equipo,.. 914 01:01:15,500 --> 01:01:17,300 ..y gana el premio de 50.000 dólares. 915 01:01:20,800 --> 01:01:24,500 ¡Piénsalo! Clayton ya demostró que puede pelear con un novillo. 916 01:01:24,700 --> 01:01:27,100 ..y Tyler se ha convertido en un profesional a la cuerda, ahora. 917 01:01:27,600 --> 01:01:29,900 Y Brooklyn puede andar en círculos alrededor de nadie. 918 01:01:30,400 --> 01:01:33,200 Sí, pero ¿qué pasa con el paseo en toro? ¿Quién va a hacer eso? 919 01:01:38,000 --> 01:01:41,300 Vi todos tus trofeos cuando llegué las mantas en el capó. 920 01:01:41,700 --> 01:01:44,000 Fuiste el mejor jinete en todo el estado. 921 01:01:44,200 --> 01:01:46,800 Maya, es demasiado poco y demasiado tarde. Incluso si montara,... 922 01:01:47,000 --> 01:01:49,900 ..el rodeo es este fin de semana. Nunca estaríamos listos a tiempo. 923 01:01:50,800 --> 01:01:53,400 ¿Qué pasaría si te dijera? También teníamos un arma secreta. 924 01:01:53,600 --> 01:01:56,600 ..algo que ningún otro rancho tiene, Ni siquiera los Silver Spurs. 925 01:01:57,000 --> 01:01:57,900 ¿Qué sería eso? 926 01:01:59,200 --> 01:02:00,100 A mí. 927 01:02:01,000 --> 01:02:05,600 Sin ofender, pero no te vi. hacer algo especial excepto cantar. 928 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 mi verdadero nombre ¿No es Maya Dolores Hanes? 929 01:02:12,300 --> 01:02:14,400 Son Maya Dolittle y... 930 01:02:15,800 --> 01:02:18,300 ..Puedo hablar con los animales. 931 01:02:19,800 --> 01:02:22,300 Bien, y yo soy el chico del cartel. ¡Para Jenny Craig! 932 01:02:22,700 --> 01:02:25,400 - Lo digo en serio, Clayton. - Sabía que me resultabas familiar. 933 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 veo a tu papa en las noticias todo el tiempo. 934 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 Sí. y lo siento Les mentí, muchachos... 935 01:02:30,400 --> 01:02:33,800 ..pero no quería que me miraras como si fuera un bicho raro o algo así. 936 01:02:34,500 --> 01:02:36,600 El punto es todos los animales vinieron a mi.. 937 01:02:36,800 --> 01:02:38,800 ..y ellos realmente No quiero que me vendan. 938 01:02:39,100 --> 01:02:40,900 Aman Durango tanto como nosotros. 939 01:02:41,300 --> 01:02:44,700 Y a mi modo de ver, pueden Díganos qué debemos hacer para ganar. 940 01:02:45,200 --> 01:02:47,600 ¿Sabes qué? Eso podría funcionar. 941 01:02:52,600 --> 01:02:55,500 ¿Qué diablos? Estoy dentro. Si eso va a ayudar a Jud,... 942 01:02:56,400 --> 01:02:57,700 ..Estoy contigo, niña. 943 01:02:58,000 --> 01:03:00,100 ¡Es hora de ponerse manos a la obra, todos! 944 01:03:07,900 --> 01:03:09,300 Entonces, ¿qué opinas, Bo? 945 01:03:16,800 --> 01:03:18,700 Mira, lamento haberte mentido.. 946 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 ..pero fue porque me gustaste. 947 01:03:21,200 --> 01:03:24,700 De todo el tiempo que pasamos juntos, las cosas que nos dijimos unos a otros,.. 948 01:03:25,100 --> 01:03:28,300 ..esperas hasta ahora para decírmelo que puedes hablar con los animales. 949 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 De vuelta a casa Me consideraban un bicho raro. 950 01:03:31,700 --> 01:03:33,400 Es por eso mi mamá me envió aquí,.. 951 01:03:34,100 --> 01:03:35,800 ..para poder empezar de nuevo. 952 01:03:36,300 --> 01:03:39,600 Puede que me haya tardado un poco más de lo que debería, pero.... 953 01:03:39,800 --> 01:03:44,300 Espera. Si me dejas terminar, hay algo que tengo que preguntarte. 954 01:03:46,300 --> 01:03:48,200 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan genial es eso? 955 01:03:48,400 --> 01:03:50,000 Mira, lo entenderé si tú... 956 01:03:51,400 --> 01:03:53,100 ¡Espera! ¿Qué dijiste? 957 01:03:53,400 --> 01:03:56,400 Dije que eso es lo mejor. que alguna vez he escuchado. 958 01:03:57,100 --> 01:04:01,800 Prácticamente he pasado toda mi vida deseando poder hablar con los animales... 959 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 ..y tu puedes! 960 01:04:04,400 --> 01:04:06,000 Odio decir que te lo dije. 961 01:04:06,800 --> 01:04:09,100 ¡Así que espera! ¿No estás enojado? 962 01:04:09,500 --> 01:04:12,800 ¿Enojado? ¡No! Cariño, ven aquí. 963 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Ahora ¿por qué estaría enojado? 964 01:04:17,000 --> 01:04:19,300 Aparte del hecho que tengo que montar.. 965 01:04:19,500 --> 01:04:22,000 ..un animal de 2000 libras que quiere matarme... 966 01:04:24,100 --> 01:04:28,100 Quiero decir, no, no lo soy. Estoy bien. 967 01:04:29,800 --> 01:04:33,300 - Vamos, tenemos una reunión. que tenemos que interrumpir. - Fresco. 968 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Todo lo que necesito es una firma, Jud. 969 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 ¡Aquí tienes, Jud! 970 01:05:01,700 --> 01:05:04,000 Puedes quedártelo, si quieres, como recuerdo. 971 01:05:18,100 --> 01:05:21,100 ¡Papá, espera! ¡No firmes nada! 972 01:05:21,400 --> 01:05:24,500 Espera, tigre. el de tu papi A punto de terminar algunos negocios. 973 01:05:24,700 --> 01:05:26,400 No, tú sujeta tus caballos, Walter. 974 01:05:26,600 --> 01:05:28,600 Suena como mi hijo necesita hablar conmigo. 975 01:05:28,900 --> 01:05:31,200 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hacen ustedes dos aquí? 976 01:05:31,700 --> 01:05:33,100 ¿Qué te trae por aquí? 977 01:05:34,700 --> 01:05:35,800 ¡Hablar alto! 978 01:05:37,000 --> 01:05:38,700 No soy quien crees que soy, Jud. 979 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 Sé quién eres, Señorita Dolittle. 980 01:05:42,600 --> 01:05:44,700 ¿Qué? ¿Quieres decir que lo sabías todo este tiempo? 981 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 ¿Por qué no dijiste nada? 982 01:05:46,800 --> 01:05:49,500 Pensé que nos dirías cuando estuviste bien y listo. 983 01:05:50,400 --> 01:05:51,600 Bueno, ya estoy listo. 984 01:05:52,000 --> 01:05:55,400 Todos queremos entrar al rodeo. en equipo y ganar el premio en metálico. 985 01:05:56,300 --> 01:05:58,400 puedo conseguir todos los animales a cooperar.. 986 01:05:58,700 --> 01:06:04,100 ..si por supuesto no los vendes, y tú... prometes dejarlos quedarse. 987 01:06:06,800 --> 01:06:10,500 ¿A quién vamos a conseguir para montar un toro? durante 8 segundos? ¿Dime eso? 988 01:06:13,600 --> 01:06:16,100 No. No, eso no va a suceder. 989 01:06:16,300 --> 01:06:18,400 Hemos pasado por esto cien veces antes, Bo. 990 01:06:18,600 --> 01:06:21,800 El doctor dijo que si tomas uno más caída como lo hiciste la última vez,.. 991 01:06:22,500 --> 01:06:25,000 ...quizás nunca vuelvas a caminar. No, señor. No. 992 01:06:25,200 --> 01:06:27,500 No va a suceder. No estoy dispuesto a correr ese riesgo. 993 01:06:27,700 --> 01:06:29,200 - Pero lo soy, ¿vale? -¡Bo! 994 01:06:29,400 --> 01:06:33,000 Es mi vida y es mi elección. Y lo he logrado, ¿vale? 995 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 no les voy a dejar ¡Quítanos el rancho! 996 01:06:40,500 --> 01:06:41,500 Papá. 997 01:06:43,200 --> 01:06:44,700 Voy a subirme a ese toro... 998 01:06:45,600 --> 01:06:50,300 ..y no me voy a bajar hasta que suene esa campana. 999 01:06:58,100 --> 01:06:59,500 Veo que toda la pandilla está aquí. 1000 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 Podemos hacer esto, Jud. Juntos. 1001 01:07:10,100 --> 01:07:11,100 Como equipo. 1002 01:07:11,700 --> 01:07:13,900 Tal como nos enseñaste en el arreo de ganado. 1003 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 ¡Qué oye! Por lo menos, Hará que los pantalones cortos de Walter se amontonen. 1004 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 ¡Oh sí! 1005 01:07:27,800 --> 01:07:30,500 Señores, parece Ha habido un cambio de planes. 1006 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 Te veré en el rodeo. 1007 01:07:33,800 --> 01:07:36,600 - Parece que tengo un equipo. - Pero, Jud, quiero decir... 1008 01:07:40,200 --> 01:07:41,500 Conozco mi salida. 1009 01:07:46,800 --> 01:07:47,700 ¡Muévete, Brooklyn! 1010 01:07:47,900 --> 01:07:49,900 Lo único que te hará daño es el suelo! 1011 01:07:53,300 --> 01:07:55,200 - 29 segundos. - ¿Eso es bueno? 1012 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 El tiempo ganador es 1 3. 1013 01:08:00,400 --> 01:08:02,800 Espera aquí un segundo. Tengo una idea. 1014 01:08:09,900 --> 01:08:13,400 ¿Recuerdas que dijiste que me debías una? ¡Acepto esa oferta! 1015 01:08:13,600 --> 01:08:14,500 ¿Qué quieres decir? 1016 01:08:14,700 --> 01:08:16,900 eres el mas grande y el caballo más fuerte que hay aquí. 1017 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Si tenemos alguna oportunidad de ganar el rodeo,.. 1018 01:08:18,800 --> 01:08:21,400 ...tenemos que dejar que Brooklyn y Tyler montarte en sus eventos. 1019 01:08:21,600 --> 01:08:26,500 ¿A mí? Un semental indómito en un rodeo real? ¡Me sentiría honrado! 1020 01:08:35,400 --> 01:08:36,700 ¡Señor, espero que sea barro! 1021 01:08:37,000 --> 01:08:39,800 ¡Oye, pastelito! ¡Cuando tengas que irte, tienes que irte! 1022 01:08:40,500 --> 01:08:41,400 ¿Qué está diciendo? 1023 01:08:41,600 --> 01:08:44,200 el solo esta dando un poco de critica constructiva.. 1024 01:08:44,300 --> 01:08:45,500 ..pero él dice que lo estás haciendo muy bien. 1025 01:08:48,000 --> 01:08:49,700 Así. ¿Puedes intentarlo? 1026 01:09:07,000 --> 01:09:09,100 Creo que deberías caminar como un hombre. 1027 01:09:09,600 --> 01:09:12,600 Bueno, eso me hace mucho bien. Soy un gallo, ¿recuerdas? 1028 01:09:15,900 --> 01:09:17,400 ¡Vamos, puedes hacerlo! 1029 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 ¡Entiendo! 1030 01:09:21,300 --> 01:09:23,800 ¡Vamos, saca ese pecho! ¡Pon tus hombros hacia atrás! 1031 01:09:26,000 --> 01:09:27,600 Mira, ya sabes ¡De qué estoy hablando! 1032 01:09:30,300 --> 01:09:33,100 Él dice: "Suelta las riendas ¡Y vuelve a subir a la silla!". 1033 01:09:33,300 --> 01:09:36,000 Hasta que quiera tirar, entonces debería desplazar su peso hacia adelante. 1034 01:09:36,200 --> 01:09:38,400 Hasta que quieras tirar, ¡luego mueve tu peso hacia adelante! 1035 01:09:38,600 --> 01:09:41,200 - ¡Dile que acelere! - ¡La vaca quiere que aceleres! 1036 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 ¡Olvídalo! ¡Dile a ese estúpido ternero que disminuya la velocidad! 1037 01:09:52,800 --> 01:09:56,200 A título personal, creo que dos veces antes de llamar estúpido a un ternero. 1038 01:09:56,400 --> 01:09:57,800 No puedo discutir contigo en eso. 1039 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 1040 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 no me importa si crees que es verdad. 1041 01:10:02,800 --> 01:10:04,200 Serán vaqueros cuando hayas terminado! 1042 01:10:04,400 --> 01:10:06,000 no nos importa si crees que es verdad. 1043 01:10:06,200 --> 01:10:07,800 Seremos vaqueros cuando terminemos! 1044 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 No me importa dónde hayas estado. ¡Rancho Durango va a ganar! 1045 01:10:11,200 --> 01:10:14,500 No nos importa dónde has estado. ¡Rancho Durango va a ganar! 1046 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 ¿Como esto? 1047 01:10:20,400 --> 01:10:22,500 ahora lo sabes ¡De qué estoy hablando! ¡Vamos! 1048 01:10:22,700 --> 01:10:23,800 Está bien, te estoy sintiendo. 1049 01:10:26,500 --> 01:10:27,400 ¡Gracias novia! 1050 01:10:37,700 --> 01:10:39,900 ¡Genial! 1051 01:10:45,300 --> 01:10:46,200 ¡Eso es todo! 1052 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 ¡Consíguete algo de eso! 1053 01:10:52,300 --> 01:10:55,100 - Podría montar esa cosa. - Sí, si no se mueve. 1054 01:10:55,300 --> 01:10:56,200 Entonces ¿estás nervioso? 1055 01:10:58,200 --> 01:11:00,600 Un poco, supongo. 1056 01:11:01,600 --> 01:11:02,700 ¿Por qué? ¿Eres? 1057 01:11:04,800 --> 01:11:05,800 Bueno... 1058 01:11:07,600 --> 01:11:09,900 simplemente no quiero a nadie salir lastimado por ahí. 1059 01:11:10,100 --> 01:11:12,900 No te preocupes demasiado por eso. Quiero decir que esos tipos deberían estar bien. 1060 01:11:13,100 --> 01:11:15,200 Sí, bueno, no son ellos. que me preocupa. 1061 01:11:15,500 --> 01:11:18,200 Parece que está a punto de deslizarlo. el viejo lenguarooski. 1062 01:11:18,400 --> 01:11:19,300 ¡No, no lo estaba! 1063 01:11:19,800 --> 01:11:23,200 Por favor, puede que sea de aquí mismo. en los buenos y viejos Estados Unidos, pero... 1064 01:11:23,500 --> 01:11:26,300 ..he estado en Francia ¡muchas veces! 1065 01:11:26,500 --> 01:11:28,600 Eres un cachorro enfermo ¿lo sabes? 1066 01:11:32,700 --> 01:11:36,000 Levántate y brilla, Durangos, ¡Es hora de ganar! 1067 01:11:37,900 --> 01:11:42,700 Buenos días y bienvenido ¡Al rodeo anual de Silver Spurs! 1068 01:11:43,300 --> 01:11:46,000 Hoy, damas y caballeros, tendremos 5 equipos.. 1069 01:11:46,200 --> 01:11:49,000 ..compitiendo en 2 rondas de competencias de rodeo! 1070 01:11:49,400 --> 01:11:51,000 ¡Buena suerte, propinas! 1071 01:11:51,200 --> 01:11:55,700 - ¡Primero, el evento de cuerda con cuernos largos! - ¡Vamos! ¡Desata a ese perrito! 1072 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Oh, parece ¡estará cerca! 1073 01:12:06,600 --> 01:12:08,900 ¡Oye, no tan apretado! ¡Me moretones fácil! 1074 01:12:09,100 --> 01:12:12,600 - ¡Ve, muchacho! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1075 01:12:13,000 --> 01:12:16,400 El siguiente es el evento del gran hombre: lucha de novillos! 1076 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 ¡Voy a ser tu dueño, muchachote! 1077 01:12:19,200 --> 01:12:22,400 Te haré saber que estás buscando en un tres veces campeón estatal de lucha libre. 1078 01:12:23,200 --> 01:12:26,200 Te haré saber que una vez empujé una caja entera de Twinkies en mi boca.. 1079 01:12:26,400 --> 01:12:27,300 ..sin tragarlos. 1080 01:12:27,500 --> 01:12:29,200 ¡Primero, Chip Woodman! 1081 01:12:37,200 --> 01:12:42,000 Y eso, señoras y señores, es el nuevo récord: ¡5,4 segundos! 1082 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 ¡Buena suerte! 1083 01:12:45,400 --> 01:12:47,200 Volver. ¡Te perdiste al timón! 1084 01:12:47,400 --> 01:12:50,600 No sé si deberíamos dar ¡Ese joven una mano o un bastón! 1085 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 ¡Es hora de competir con barriles! 1086 01:13:00,200 --> 01:13:01,100 ¡Vamos! 1087 01:13:02,600 --> 01:13:03,500 ¡Vamos, muchacho! 1088 01:13:06,300 --> 01:13:10,800 Llegando con un tiempo de 1 6 segundos, ¡Los Espuelas de Plata! 1089 01:13:11,200 --> 01:13:13,100 - ¡Supera eso! - ¡Con mucho gusto! 1090 01:13:16,000 --> 01:13:18,800 Escucha, Brooklyn, lo sé. no estas tan loco por mi,.. 1091 01:13:19,000 --> 01:13:21,800 ...y crees que soy una especie de de mocoso malcriado o algo así,.. 1092 01:13:22,200 --> 01:13:24,600 ..pero creo la forma en que conduces es increíble. 1093 01:13:25,200 --> 01:13:26,100 Gracias. 1094 01:13:26,300 --> 01:13:28,500 Ahora sal ahí fuera y patea algunos traseros, ¿quieres? 1095 01:13:29,200 --> 01:13:30,500 ¡Vamos, vámonos! 1096 01:13:36,100 --> 01:13:37,800 ¡Vamos, Brooklyn! ¡Puedes hacerlo! 1097 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 ¡Ir! ¡Ir! 1098 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 - ¡Tráelo! - ¡Vamos! 1099 01:13:47,300 --> 01:13:49,400 1 3 segundos! ¡Qué gran momento! 1100 01:13:50,700 --> 01:13:52,400 Parece que tienen uno más delgado. 1101 01:13:57,800 --> 01:14:00,800 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Qué mal descanso para los Durango! 1102 01:14:01,000 --> 01:14:02,400 ¡No debería haberlo cortado tan cerca! 1103 01:14:05,000 --> 01:14:06,300 Está bien. ¡Lo hiciste genial! 1104 01:14:06,500 --> 01:14:08,900 A pesar de los Silver Spurs está teniendo una ligera ventaja,.. 1105 01:14:09,100 --> 01:14:10,900 ..el campeonato todavia esta muy abierto.. 1106 01:14:11,100 --> 01:14:14,700 ..a medida que avanzamos hacia el penúltimo evento antes del favorito de todos,.. 1107 01:14:14,900 --> 01:14:16,300 ..la monta de toros! - ¡Vamos! 1108 01:14:17,600 --> 01:14:19,800 Durangos, ¡todos acurrúquense! ¡Vamos, ahora! 1109 01:14:20,300 --> 01:14:21,600 Mira, todavía podemos ganar esto... 1110 01:14:21,800 --> 01:14:24,600 ..si nos metemos en la monta de toros y quedar en segundo o tercer lugar. 1111 01:14:24,800 --> 01:14:26,100 - Pero ahora estamos últimos. - Sí. 1112 01:14:26,300 --> 01:14:28,300 Estamos a solo 20 puntos de quedar en segundo lugar. 1113 01:14:28,500 --> 01:14:31,700 Si ganamos todos los eventos a partir de ahora, el dinero es nuestro. 1114 01:14:31,900 --> 01:14:35,100 ¡Vamos, ponlo junto! ¡Todos! ¡Durango al tres! 1115 01:14:35,300 --> 01:14:38,400 Uno, dos, tres. ¡Durango! 1116 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 ¡Hola, chicos! 1117 01:14:41,100 --> 01:14:43,400 solo queria para avisarte un poco. 1118 01:14:43,600 --> 01:14:46,700 Escuché que los Silver Spurs están planeando sobre tener ternera para celebrar. 1119 01:14:46,900 --> 01:14:48,600 - ¿Qué es la ternera? - Lo eres, hombre. 1120 01:15:08,600 --> 01:15:12,300 ¡Olvídalo! ¡No soy el plato principal de nadie, amigo! 1121 01:15:13,600 --> 01:15:15,100 Uno menos, faltan dos. 1122 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 - ¡Ey! - ¡Ey! ¿Hablas con el novillo? 1123 01:15:21,600 --> 01:15:24,700 No, pero tengo un plan. Quiero que cierres los ojos. 1124 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 Sí, está bien. 1125 01:15:27,600 --> 01:15:29,500 Y quiero que te imagines donas. 1126 01:15:30,100 --> 01:15:33,800 Pero no cualquier donut. Donuts glaseados. 1127 01:15:35,000 --> 01:15:37,200 Y no cualquier donut glaseado. 1128 01:15:37,500 --> 01:15:41,500 Recién salido del horno, caliente donas glaseadas. 1129 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 - Ahora estás hablando mi idioma. - Y lo más importante... 1130 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 ..quiero que te imagines esas donas glaseadas calientes... 1131 01:15:48,400 --> 01:15:50,600 ..en los cuernos de este novillo. 1132 01:15:54,100 --> 01:15:55,200 ¡Está bien, déjame hablar con él! 1133 01:15:56,000 --> 01:15:57,400 ¡Venid aquí, rosquillas! ¡Te atraparé! 1134 01:16:02,400 --> 01:16:05,900 Damas y caballeros, ¡Parece que tenemos un nuevo récord! 1135 01:16:06,200 --> 01:16:09,100 ¡3,4 segundos! 1136 01:16:09,400 --> 01:16:13,800 ¡Dejémoslo por Clayton Taylor! 1137 01:16:15,100 --> 01:16:18,000 Nota personal: definitivamente Tampoco les robes sus donas. 1138 01:16:20,300 --> 01:16:22,500 Parece que es hora ¡Para unas carreras de barriles! 1139 01:16:22,700 --> 01:16:24,300 Demos un aplauso a nuestros equipos.. 1140 01:16:24,500 --> 01:16:27,100 ..mientras entran al ring en orden de clasificación. 1141 01:16:31,600 --> 01:16:32,500 ¡Vamos! 1142 01:16:36,500 --> 01:16:37,800 Oye, ¿qué te pasa? 1143 01:16:38,100 --> 01:16:40,800 Es mi mano. Creo que lo rompí. 1144 01:16:41,700 --> 01:16:43,600 Bien, déjame echarle un vistazo. 1145 01:16:43,800 --> 01:16:45,600 Sólo ten mucho cuidado porque duele mucho. 1146 01:16:47,200 --> 01:16:50,200 ¡Ay, Maya, Dios! ¡Eso realmente duele! 1147 01:16:50,400 --> 01:16:54,400 - ¿Puede montar? - No. Definitivamente está roto. 1148 01:16:56,800 --> 01:16:59,700 Está bien, chicos. Pero ya se acabó. 1149 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Lo lamento. 1150 01:17:06,100 --> 01:17:07,100 No, no lo es. 1151 01:17:08,600 --> 01:17:09,800 Al menos todavía no. 1152 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 - Maya, ¿qué estás haciendo? - Sí, ¿qué estás haciendo? 1153 01:17:14,900 --> 01:17:16,400 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 1154 01:17:16,900 --> 01:17:18,200 ¿Qué parece que estoy haciendo? 1155 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 Ni siquiera has entrenado para este evento! 1156 01:17:20,200 --> 01:17:22,800 Dijiste la parte más difícil de las carreras de barriles es el suelo,.. 1157 01:17:23,100 --> 01:17:24,800 ..así que simplemente no lo golpearé. 1158 01:17:27,400 --> 01:17:28,300 Está bien. 1159 01:17:29,000 --> 01:17:31,100 iré a decirles Tenemos otro jinete. 1160 01:17:34,200 --> 01:17:37,000 Sólo agárrate fuerte y yo me encargo del resto. 1161 01:17:37,300 --> 01:17:40,200 Suena como un plan. Vamos, vámonos. 1162 01:17:40,400 --> 01:17:43,400 Presta atención y no te caigas. o estarás muerto. 1163 01:17:43,600 --> 01:17:44,800 ¿Qué? Sólo estás bromeando, ¿verdad? 1164 01:17:45,200 --> 01:17:48,600 Damas y caballeros, Brooklyn Webster tiene una mano rota.... 1165 01:17:48,800 --> 01:17:50,400 - ¡¿Mamá?! - ¡Maya! 1166 01:17:51,500 --> 01:17:53,300 No tienes que hacer esto, ¿sabes? 1167 01:17:53,600 --> 01:17:56,500 Sí. Si fuera yo, hubieras hecho lo mismo. 1168 01:17:56,700 --> 01:17:59,300 Tengo que disculparme por ser Qué idiota contigo todo el verano. 1169 01:17:59,500 --> 01:18:03,600 no soy bueno para llevarme bien con la gente cuando tengo celos de ellos. 1170 01:18:05,000 --> 01:18:07,800 Quiero que salgas ahí. Quiero que nos hagas sentir orgullosos. 1171 01:18:09,000 --> 01:18:09,900 Te entendí. 1172 01:18:10,100 --> 01:18:12,400 El tiempo a batir es de 1 6 segundos. 1173 01:18:12,600 --> 01:18:15,600 Solo estabas bromeando Todo el asunto de "morir", ¿verdad? 1174 01:18:16,200 --> 01:18:18,000 ¿Hola? ¡Oh, no! 1175 01:18:21,800 --> 01:18:23,100 ¡Vamos, vámonos! 1176 01:18:28,600 --> 01:18:29,500 ¡Vamos, Butch! 1177 01:18:33,100 --> 01:18:36,000 ¡Está bien, hazlo realidad! ¡Puedes hacer esto! 1178 01:18:38,800 --> 01:18:43,500 ¡15,8 segundos para Maya Dolittle! 1179 01:18:44,600 --> 01:18:47,800 ¡Dios mío! ¡Qué remontada de los Durango! 1180 01:18:48,000 --> 01:18:51,300 Con esa victoria pasan al segundo lugar. lugar en la clasificación general.. 1181 01:18:51,500 --> 01:18:52,900 ..con sólo un evento por delante. 1182 01:18:53,100 --> 01:18:55,800 Así es, amigos, ¡Es hora de montar en toro! 1183 01:19:15,800 --> 01:19:18,600 - Relájate, hijo. - Sí, díselo. 1184 01:19:20,100 --> 01:19:21,400 No te preocupes, lo haré. 1185 01:19:21,600 --> 01:19:25,700 No. Maya, mira. esto es algo que necesito hacer por mi cuenta. ¿Bueno? 1186 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 ¡Montalo! 1187 01:19:37,400 --> 01:19:39,600 6 segundos, amigos. ¡Nada mal! 1188 01:19:40,800 --> 01:19:45,200 Y ahora lo tan esperado ¡Vuelta de Bo Jones! 1189 01:19:45,900 --> 01:19:49,400 ¡Esto es para toda la enchilada, amigos! ¡Habla de presión! 1190 01:19:49,700 --> 01:19:51,800 Prepárate para conocer a tu creador. 1191 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 ¿Estás seguro? ¿No quieres que hable con él? 1192 01:19:55,800 --> 01:19:57,100 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 1193 01:19:57,400 --> 01:19:58,500 Nada que quieras escuchar. 1194 01:20:00,200 --> 01:20:02,100 No te voy a mentir otra vez. 1195 01:20:02,800 --> 01:20:06,300 Él dijo: "Prepárate para encontrarte con tu creador", pero lo dijo de una manera agradable. 1196 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 ¡Excelente! ¡Me siento mejor ahora! 1197 01:20:19,800 --> 01:20:20,700 ¡Quédate! 1198 01:20:30,200 --> 01:20:32,000 ¡Sí! ¡Quédate! 1199 01:20:37,300 --> 01:20:38,200 ¡Bo! 1200 01:20:41,900 --> 01:20:45,800 ¡Levántate, hijo! ¡Levántate, Bo! 1201 01:20:47,300 --> 01:20:48,400 ¡Hola chicos, se ha ido! 1202 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 ¡Levántate, hijo! 1203 01:20:52,100 --> 01:20:55,600 -¡Bo! ¡Despierta, Bo! Vamos, hijo. - ¿Está bien? 1204 01:20:57,600 --> 01:20:58,600 ¡Despierta, hijo! 1205 01:21:01,400 --> 01:21:06,500 Es oficial, amigos: Bo Jones logró ¡para permanecer encendido durante los 8 segundos completos! 1206 01:21:06,700 --> 01:21:07,600 ¿Oíste eso, Bo? 1207 01:21:09,400 --> 01:21:10,300 ¿Hijo? 1208 01:21:12,100 --> 01:21:13,800 No está mal para alguien que ya lo fue, ¿eh? 1209 01:21:22,100 --> 01:21:28,800 Eso significa el ganador de los 50.000 ¡El primer premio en dólares es Jud Jones! 1210 01:21:34,000 --> 01:21:35,400 Quiero ver una repetición. 1211 01:21:51,800 --> 01:21:55,100 Chico, simplemente no sería nuestro estilo. para salir de otra manera, ¿no? 1212 01:21:55,800 --> 01:21:58,900 ¡Quiero escucharlo a las tres! ¡Durango al tres! 1213 01:21:59,200 --> 01:22:03,000 Uno, dos, tres. ¡Durango! 1214 01:22:10,300 --> 01:22:14,000 Señoras, volveré en un segundo. solo soy Voy a salir a tomar un poco de aire fresco. 1215 01:22:14,200 --> 01:22:15,700 Todavía lo tengo... 1216 01:22:18,000 --> 01:22:21,100 - Entonces, Bo... - ¡Sí! - ¿Adónde vamos? 1217 01:22:21,400 --> 01:22:24,000 No sería una sorpresa si te lo dijera. a donde íbamos. 1218 01:22:24,400 --> 01:22:27,400 Solo quería agradecerte apropiadamente por ayudarnos a salvar el rancho. 1219 01:22:27,600 --> 01:22:28,600 De nada. 1220 01:22:29,700 --> 01:22:31,200 Un segundo, cariño... 1221 01:22:34,700 --> 01:22:35,600 Gracias. 1222 01:22:48,600 --> 01:22:49,600 Espera... 1223 01:22:56,400 --> 01:22:57,500 De nada. 1224 01:22:59,800 --> 01:23:03,000 ¿Alguna vez te dije que tengo mucho? ¿Hay otras cosas por las que agradecerte? 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,200 ¡Vamos! 1226 01:23:07,400 --> 01:23:09,100 ¡Esperar! ¿Dónde están todos de todos modos? 1227 01:23:16,900 --> 01:23:18,600 ¡Sorpresa! 1228 01:23:24,000 --> 01:23:27,500 ¡Ay dios mío! Es mi fiesta de cumpleaños. ¡Lo olvidé por completo! 1229 01:23:27,800 --> 01:23:30,500 Bien, ¿quién eres tú? ¿Y qué has hecho con Maya? 1230 01:23:31,200 --> 01:23:34,800 - ¡Feliz cumpleaños, niña! - Ah, muchas gracias. 1231 01:23:35,100 --> 01:23:36,900 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 1232 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 1233 01:23:41,800 --> 01:23:45,600 - ¡Ay, mami! ¡Muchas gracias! - ¡Feliz cumpleaños! 1234 01:23:46,800 --> 01:23:50,100 No lo hice todo yo mismo. Tuve un poco de ayuda de tus amigos. 1235 01:23:52,600 --> 01:23:55,400 Dios mío, ¡Esto es mucho mejor que cualquier barco! 1236 01:23:55,600 --> 01:23:57,200 - ¡Yo se, verdad! - ¡Te extrañé! 1237 01:23:58,000 --> 01:24:01,700 Tan pronto como ustedes dos terminen de gritar, A algunas personas les gustaría hablar con usted. 1238 01:24:02,300 --> 01:24:03,500 Espera, ya vuelvo. 1239 01:24:05,100 --> 01:24:08,800 - Sabes que luces igual ¿Como lo hiciste cuando tenías 16 años? - ¡Gracias! 1240 01:24:10,100 --> 01:24:12,200 Y gracias por cuidar de mi pequeña. 1241 01:24:12,400 --> 01:24:15,500 Es un poco gracioso: ella es la indicada. eso nos ha estado cuidando. 1242 01:24:16,100 --> 01:24:17,000 ¡Ey! 1243 01:24:17,400 --> 01:24:20,800 Maya, por lo que hiciste, esta es nuestra manera de decir gracias. 1244 01:24:21,000 --> 01:24:23,100 Te habríamos conseguido un regalo ¡pero estamos arruinados! 1245 01:24:23,300 --> 01:24:26,600 ¡Debería agradecerles, muchachos! ¡No podríamos haberlo hecho sin ti! 1246 01:24:26,800 --> 01:24:30,600 No, vamos. Seguir. Disfruta tu fiesta. ¡Te lo mereces! 1247 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 - Está bien. Los veré más tarde. - Adiós, Maya. 1248 01:24:33,400 --> 01:24:35,500 Hola maya, ¡Gracias por ayudarme a encontrar mi Mojo! 1249 01:24:46,400 --> 01:24:47,600 ¡Dime algo que no sé! 1250 01:25:14,300 --> 01:25:15,800 Y así termina nuestra historia. 1251 01:25:16,200 --> 01:25:20,100 No precisamente. Verás, Bo está dispuesto a ver Maya todos los fines de semana desde Stanford. 1252 01:25:20,500 --> 01:25:23,200 Brooklyn y Maya hablan todos los días. Imagínate, ¿eh? 1253 01:25:23,500 --> 01:25:26,400 Tyler regresa a Durango el año que viene para enseñar a cuerda. 1254 01:25:26,700 --> 01:25:29,200 Y Clayton... Perdió su grasa de bebé. 1255 01:25:29,400 --> 01:25:31,900 ..y ahora es considerado Todo un truco con las damas. 1256 01:25:32,200 --> 01:25:34,600 Pero lo importante es que a maya le va genial,.. 1257 01:25:34,800 --> 01:25:38,400 ..feliz de ser exactamente quien es: un Dolittle. 1258 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 En cuanto a mí, todavía estoy El perro viejo que siempre he sido. 1259 01:25:43,900 --> 01:25:45,700 Sólo que ahora tengo una chica de campo. 1260 01:25:45,900 --> 01:25:48,600 ..a quien me gusta visitar cuando las chicas de la ciudad me deprimen. 1261 01:25:48,800 --> 01:25:52,200 ¿Chicas de ciudad? tu y yo vamos para hablar, Lucky Dolittle. 1262 01:25:52,400 --> 01:25:55,800 Mujeres... No puedo vivir con ellas. ¡No puedo vivir sin ellos!